Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 79

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1937
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 79

Message  Yves le Jeu 7 Sep - 23:07

Les Lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
Les douaniers

N'importe! Tous ces gens-là paraissent contents. Il y avait à l'arrière, devant le rouf, un grand baquet plein d'eau de pluie où l'équipage venait boire, et je me rappelle que, la dernière gorgée finie, chacun de ces pauvres diables secouait son gobelet avec un "ah!" de satisfaction, une expression de bien-être à la fois comique et attendrissante.
Le plus gai, le plus satisfait de tous, était un petit Bonifacien hâlé et trapu qu'on appelait Palombo. Celui-là ne faisait que chanter, même dans les plus gros temps. Quand la lame devenait lourde, quand le ciel assombri et bas se remplissait de grésil, et qu'on était là tous, le nez en l'air, la main sur l'écoute, à guetter le coup de vent qui allait venir, alors, dans le grand silence et l'anxiété du bord, la voix tranquille de Palombo commençait:
Non, monseigneur.
C"est trop d'honneur.
Lisette est sa...ge,
Reste au villa...ge...
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1937
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Jeu 7 Sep - 23:28

Οι τελωνειακοί,

Δεν τους νοιάζει! Φαίνεται πως όλοι αυτοί οι άνθρωποι χαίρονται. Υπήρχε στο πίσω μέρος του πλοίου, μπροστά στο σπιράγιο, ένας μεγάλος κάδος γεμάτος νερό της βροχής, που ερχόταν  να πιει το πλήρωμα, και θυμάμαι που ο καθένας απ΄ αυτούς τους φουκαράδες, μόλις είχε καταπιει τη τελευταία γουλιά, τίναζε το ποτήρι του ,έβγαζε μια κραυγή απόλαυσης και είχε μία αστεία και συγκινητική έκφραση ευεξίας,
Ο πιο χαρούμενος και ικανοποιημένος απ΄ αυτούς ήταν ένας κοντός άνθρωπος από το Μπονιφάτσιο, μαυρουδερός και δυνατός, λεγόμενος Παλομπό. Όλο τραγούδι ήταν, ακόμα κι αν επιδεινωνόταν η κακοκαιρία. Όταν μεγάλα ήταν τα κύματα και, από το σκοτεινό και κοντά στα κεφάλια μας ουρανό, έπεφτε χάλαζα, και καιροφυλακτούσαμε όλοι μας, με τη μύτη προς τα πάνω και τη σκότα στο χέρι, πότε θα ξεσπούσε το μπουρίνι, τότε, μέσα στη βαθιά σιωπή και στην αγωνία μας, ακουγόταν η ήρεμη φωνή του Παλομπό:
Άρχοντά μου, όχι.
Μεγάλη μου τιμή.
Λίζετ, η φρονι...μή,
Στο χωριό διαμέ...νει...


Hélène, je fais une pause d'une semaine, nous partons en montagne, entre Parnon et Arcadie, prendre l'air frais des cimes et le calme, loin des plages et de l'agitation estivale. Nous serons de retour le 16 Septembre, avant un départ pour la France, le 27. Wink
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5562
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 79

Message  Helene le Sam 9 Sep - 9:59

Parfait, repose toi bien Yves avec ton épouse que je salue- A bientôt !!
C'est plutôt bien dans l'ensemble!


είχε καταπιει - είχε καταπιεί
έπεφτε χάλαζα - έπεφτε χαλάζι
μαυρουδερός - μαυριδερός


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 79

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Dim 24 Sep - 16:35