Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 81

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2012
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 81

Message  Yves le Mer 20 Sep - 2:46

Les Lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
Les douaniers

Après beaucoup de temps et d'efforts, nous entrâmes vers le soir dans un petit port aride et silencieux, qu'animait seulement le vol circulaire de quelques gouailles. Tout autour de la plage montaient de hautes roches escarpées, des maquis inextricables d'arbustes verts, d'un vert sombre, sans raison. En bas, au bord de l'eau, une petite maison blanche à volets gris: c'était le poste de la douane. Au milieu de ce désert, cette bâtisse de l'état, numérotée comme une casquette d'uniforme, avait quelque chose de sinistre. C'est là qu'on descendit le malheureux Palombo. Triste asile pour un malade! Nous trouvâmes le douanier en train de manger au coin du feu avec sa femme et ses enfants. Tout ce monde-là vous avait des mines hâves, jaunes, des yeux agrandis, cerclés de fièvre. La mère, jeune encore, un nourrisson sur les bras, grelottait en nous parlant.
"C'est un poste terrible, me dit tout bas l'inspecteur. Nous sommes obligés de renouveler nos douaniers tous les deux ans. La fièvre de marais les mange..."


gouailles= sortes de goélands
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2012
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Mer 20 Sep - 3:20

Οι τελωνειακοί,

Μετά από μεγάλες προσπάθειες και πολλή ώρα, φθάσαμε, κατά το βράδυ, σ΄ ένα ξερό και αθόρυβο λιμανάκι, το οποίο ζωντάνευαν μόνο κάτι γλάροι που στροβιλόζονταν πάνω του. Ολόγυρα από την παραλία, υψώνονταν ψηλά απότομα βράχια, αδιαπέραστους λόγγους από πράσινα δεντράκια, έχοντας από τυχαία συγκυρία ένα σκούρο πράσινο χρώμα. Πιο κάτω, στην ακρογιαλιά, ένα άσπρο σπιτάκι με γκρίζα παντζούρια : ήταν το τελεωνειακό τμήμα. Αυτό το κρατικό κτίριο. ακριβώς στη μέση αυτού του ερημικού τόπου, σημειωμένο με άριθμο σαν το κασκέτο  μίας στήλης, είχε κάτι απαίσιο. Εκεί κάτω, κατεβάσαμε τον καημένο Παλομπό. Σίγουρα, ένα θλιβερό καταφύγιο άσθενη! Βρήκαμε τον τελωνειακό τρώγοντας κοντά στη φωτιά με τη γυναίκα και τα παιδιά του. Όλοι αυτοί οι άνθρωποι φαίνονταν ώχροι, κίτρινοι, είχαν πολύ μεγάλα μάτια, των οποίων ο γύρος ήταν μελανός από πυρετό. Η μητέρα, ακόμη νέα, σφίγγοντας στην αγκαλιά της ένα βρέφος, τουρτούριζε, ενώ μας μιλούσε.
"Τρομερό είναι αυτό το τμήμα, μου είπε χαμηλόφωνα ο επιθεωρητής. Πρέπει να αλλάξουμε, κάθε δύο χρόνια. τους τελωνειακούς μας. Τους τρώει η ελονοσία."
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5698
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 81

Message  Helene le Mer 20 Sep - 11:32

C'est plutot bien yves!

αθόρυβο λιμανάκι, - c'est mieux dit - ήσυχο λιμανάκι,
που στροβιλόζονταν - που στροβιλίζονταν
τελεωνειακό τμήμα. τελωνειακό τμήμα.
με άριθμο - με αριθμό
άσθενη! - ασθενή!
ώχροι, - ωχροί,


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 81

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Dim 17 Déc - 23:08