Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 82

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2012
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 82

Message  Yves le Jeu 21 Sep - 23:03

Les Lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
Les douaniers

Il s'agissait cependant de se procurer un médecin. Il n'y en avait pas avant Sartène, c'est à dire à six ou huit lieues de là. Comment faire? Nos matelots n'en pouvaient plus; c'était trop loin pour envoyer un des enfants. Alors la femme, se penchant dehors, appela:
""Cecco!... Cecco!"
Et nous vîmes entrer un grand gars bien découplé, vrai type de braconnier ou de banditio, avec son bonnet de laine brune et son pelone en poil de chèvre. En débarquant je l'avais remarqué, assis devant la porte, sa pipe rouge aux dents, un fusil entre les jambes, mais, je ne sais pourquoi, il s'était enfui à notre approche. Peut-être croyait-il que nous avions des gendarmes avec nous. Quand il entra, la douanière rougit un peu.
"C'est mon cousin..., nous dit-elle. Pas de danger que celui-là se perde dans le maquis."
Puis elle lui parla tout bas, en montrant le malade. L'homme s'inclina sans répondre, sortit, siffla son chien, et le voilà parti, le fusil sur l'épaule, sautant de roche en roche avec ses longues jambes.

pelone= sorte de caban en poil de chèvre


Dernière édition par Yves le Jeu 21 Sep - 23:38, édité 1 fois
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2012
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Jeu 21 Sep - 23:36

Οι τελωνειακοί,

Ωστόσο επρόκειτο να βρούμε έναν γιατρό. Πριν από τη Σαρτέν, δεν υπήρχε, δηλαδή έξι, οχτώ λεύγες μακριά από εδώ. Τι να κάναμε; Οι ναύτες μας δεν άντεχαν άλλο, το χωριό απείχε πολύ από το τμήμα για τα παιδιά. Γι΄ αυτό η γυναίκα έγειρε από το παράθυρο και φώναξε:
"Τσέκο!... Τσέκο!"
Και είδαμε έναν γεροδεμένο παλικάρι να μπαίνει μέσα, τον τύπο του λαθροθήρα και του "banditto", φορώντας ένα σκούφο  από μαύρο μάλλι κι ένα σακάκι από κατσικίσιο δέρμα. Όταν είχαμε αποβιβαστεί, τον είχα ήδη διακρίνει, καθισμένο μπροστά από την πόρτα, με στο στόμα μία κόκκινη  πίπα και, ανάμεσα στα πόδια του, ένα τουφέκι. Αλλά, δεν ξέρω γιατί, είχε διαφύγει, μόλις τον πλησιάσαμε. Ίσως να νόμιζε πως μας συνόδευαν χωροφύλακες. Όταν μπήκε μέσα, η σύζυγος του τελωνειακού κοκκίνισε λίγο.
"Είναι ο ξάδελφός μου... μας είπε.
Και του μίλησε χαμηλόφωνα, δείχνοντας τον ασθενή. Το παλικάρι υποκλίθηκε χωρίς βγάλει μιλιά, βγήκε έξω, σφύριξε το σκύλο του, και να που έφυγε, με το τουφέκι στον ώμο του, πηδώντας από μία πέτρα στην άλλη, χάρη στα μεγάλα του πόδια.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5698
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 82

Message  Helene le Sam 23 Sep - 9:01

Yves merci pou la note ! C'est bien dans l'ensemble!


μάλλι - μαλλί


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 82

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Dim 17 Déc - 23:05