Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 89

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2012
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 89

Message  Yves le Lun 16 Oct - 23:25

Les Lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
Le curé de Cucugnan

"Ecoutez, mon pauvre monsieur Martin, puisque vous voulez coûte que coûte être sûr de tout ceci, et voir de vos propres yeux de quoi il retourne, prenez ce sentier, filez en courant, si vous savez courir... Vous trouverez, à gauche, un grand portail. Là, vous vous renseignerez sur tout. Dieu vous le donne!"
-Et l'ange ferma la porte.
C'était un long sentier tout pavé de braise rouge. Je chancelais comme si j'avais bu; à chaque pas, je trébuchais; j'étais tout en eau, chaque poil de mon corps avait sa goutte de sueur, et je haletais de soif... Mais, ma foi, grâce aux sandales que le bon saint Pierre m'avait prêtées, je ne me brûlai pas les pieds.
Quand j'eus fait assez de faux-pas clopant-clopant, je vis à ma main gauche une porte... non, un portail, un énorme portail, tout bâillant, comme la porte d'un grand four. Oh! mes enfants, quel spectacle! Là, on ne demande pas mon nom; là, point de registre. Par fournées et à pleine porte, on entre là, mes frères, comme le dimanche vous entrez au cabaret."
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2012
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Lun 16 Oct - 23:51

Ο εφημέριος του Cucugnan,

"Ακούτε που σας λέω, κακόμοιρε κύριε Μαρτέν, δεδομένου ότι θέλετε, πάση θυσία, να βεβαιωθείτε γι΄ αυτό το θέμα και να δείτε με τα μάτια σας τι συμβαίνει, πάρτε αυτό το εδώ μονοπάτι, και προχωρήστε όσο πιο γρήγορα γίνεται, καλύτερα τρέχοντας... Θα βρείτε, αριστερά, μία μεγάλη πύλη. Εκεί, θα πληροφορείστε λεπτομερειακά. Να δώσει ο Θεός!
-Και ο άγγελος έκλεισε την πόρτα.
Ήταν ένα μακρό μονοπάτι, όλο στρωμένο με κόκκινη θράκα. Τρίχλιζα σαν να ήμουν μεθυσμένος. Σε κάθε βήμα, σκόνταφτα, ήμουνα μούσκεμα, απ΄ όλους τους πόρους του σώματός μου απέβαλλε μια στάλα ιδρώτα, και ήμουν λαχανιασμένος από δίψα... Αλλά, μα την πίστη μου, χάρη στα σαντάλια που μου είχε δώσει ο καλός Άγιος Πέτρος, δε μ΄ έκαψαν τα πόδια.
Ύστερα από πολλές γλίστρες, κούτσα κούτσα, είδα, αριστερά, μία πόρτα... μάλλον μία πύλη, μία μεγάλη πύλη, που έχασκε, όπως η πόρτα ενός τεράστιου καμινιού. Ω! παιδιά μου, τι αηδιαστικό θέαμα! Εκεί, δε σας φωνάζουν το όνομά σας, εκεί δεν υπάρχει κατάλογος. Εισχωρείτε φουρνιές φουρνιές, αδελφοί μου, σ΄όλο το στόμιο του καμινιού, όπως τη Κυριακή, όποτε μπαίνετε μέσα στο ποτοπωλείο."

avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5698
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 89

Message  Helene le Mar 17 Oct - 13:22

C'est plutôt bien Yves!


Τρίχλιζα - Τρίκλιζα
κακόμοιρε κύριε Μαρτέν - dans ce cas on dira plutôt - καημένε κύριε Μαρτέν
κούτσα κούτσα - plutôt - κούτσα-στραβά


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 89

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Dim 17 Déc - 23:03