Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 90

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2012
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 90

Message  Yves le Jeu 19 Oct - 0:34

Les Lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
Le curé de Cucugnan

"Je suais à grosses gouttes, et pourtant j'étais transi, j'avais le frisson. Mes cheveux se dressaient. Je sentais le brûlé, la chair rôtie, quelque chose comme l'odeur qui se répand dans notre Cucugnan quand Eloy, le maréchal, brûle pour la ferrer la botte d'un vieil âne. Je perdais haleine dans cet air puant et embrasé! J'entendais une clameur horrible, des gémissements, des hurlements et des jurements.
-Eh bien! entres-tu ou n'entres-tu pas, toi? me fait, en me piquant de sa fourche un démon cornu.
-Moi, je n'entre pas. Je suis un ami de Dieu.
-Tu es un ami de Dieu... Eh b... de teigneux! que viens-tu faire ici?
-Je viens... Ah! ne m'en parlez pas, que je ne peux plus tenir sur mes jambes... Je viens... je viens de loin... humblement vous demander... si... si, par coup de hasard... vous n'auriez pas ici... quelqu'un... quelqu'un de Cucugnan...
-Ah! feu de Dieu! tu fais la bête, toi, comme si tu ne savais pas que tout Cucugnan est ici. Tiens, laid corbeau, regarde, et tu verras comme nous les arrangeons ici, tes fameux Cucugnanais..."

le mot "botte" ici signifie, évidemment, "pied", comme dans l'expression"lancer une botte"= donner un coup de pied.
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2012
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Jeu 19 Oct - 1:00

Ο εφημέριος του Cucugnan,

"Λουζόμουν στον ιδρώτα, κι όμως ήμουν ξυλιασμένος, ανατρίχιαζα. Σηκώνονταν όρθια τα μάλλια μου. Μύριζε καμένο, τη ψημένη σάρκα, κάτι σαν η οσμή που αναδίδεται στο Cucugnan μας, όταν ο Ελουά, ο πεταλωτής, θερμαίνει πάρα πολύ την οπλή ενός παλιού γαïδάρου για να τον πεταλώσει. Λαχάνιαζα μέσα σ΄ αυτόν το βρομερό αέρα που μύριζε τη φωτιά! Άκουγα ανατριχιαστικές κραυγές, βογγητά, ουρλιαχτά και βλαστήμιες.
-Ε λοιπόν, άραγε μπαίνεις ή μη, εσύ; μου λέει ένας κερασφόρος διάβολος, που με τσίμπησε με τη φούρκα του.
-Όχι, δεν μπαίνω μέσα, εγώ. Ειμαι θεοφίλητος.
-Σοβαρά; Ε! μωρέ κασιδιάρη! Τι σου ήρθε να παρουσιαστείς εδώ;
-Ήρθα...Α! Δε φαντάζεστε πόσο είμαι κουρασμένος, δε με κρατάνε τα πόδια μου... Ήρθα... ήρθα από μακριά... να σας ρωτήσω ταπεινά μήπως...τυχόν... έχετε εδώ... κάποιον από το Cucugnan...
-Α! μην είσαι ηλίθιος, εσύ. Ο Θεός να με κάψει αν δεν ξέρεις ότι όλοι οι Cucugnanais είναι εδώ! Ορίστε, άσχημε κόρακα, κοίτα πώς τους μεταχειριζόμαστε εδώ τους δικούς σου Cucugnanais..."
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5698
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 90

Message  Helene le Jeu 19 Oct - 13:00

C'est bien dans l'ensemble Yves!

τα μάλλια μου - τα μαλλιά μου
Ειμαι θεοφίλητος. - Είμαι θεοφίλητος.


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 90

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Dim 17 Déc - 23:08