Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 91

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2012
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 91

Message  Yves le Ven 20 Oct - 23:18

Les Lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
Lé curé de Cucugnan

"Et je vis, au milieu d'un épouvantable tourbillon de flammes:
Le Long Coq-Galine - vous l'avez tous connu, mes frères - Coq-Galine, qui se grisait si souvent, et si souvent secouait les puces à sa pauvre Clairon.
Je vis Catarinet... cette petite gueuse... avec son nez en l'air... qui couchait toute seule à la grange... Il vous en souvient, mes drôles!... Mais passons,j'en ai trop dit.
Je vis Pascal Doigt-de-Poix, qui faisait son huile avec les olives de M. Julien.
Je vis Babet la glaneuse, qui, en glanant, pour avoir plus vite noué sa gerbe, puisait à poignées aux gerbiers.
Je vis maître Grapazi, qui huilait si bien la roue de sa brouette.
Et Dauphine, qui vendait si cher l'eau de son puits.
Et le Tortillard, qui, lorsqu'il me rencontrait portant le Bon Dieu, filait son chemin, la barrette sur la tête et la pipe au bec... et fier comme Artaban... comme s'il avait rencontré un chien.
Et Coulau avec sa Zette, et Jacques, et Pierre, et Toni..."


Coq-Galine= ce nom ou sobriquet dérive d'un terme provençal qui signifie coquelicot; d'où crête-rouge, alcoolique. Certains pensent cependant que le mot serait l'équivalent de "poule mouillée" et serait employé par antiphrase pour nommer un mari qui bat sa femme.


Dernière édition par Yves le Sam 21 Oct - 1:02, édité 1 fois
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2012
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Ven 20 Oct - 23:35

"Και είδα, μέσα απ΄ ένα φοβερό ξεπήδημα των φλογών:
αυτόν το ψηλό άντρα που ξέρατε με το παρατσούκλι "Kόκκινο Λειρί" - τον γνωρίζατε όλοι σας, αδελφοί μου - και μεθούσε τόσο πολύ συχνά που μαδούσε τακτικά την καημένη του Κλερόν.
Είδα την Καταρινέ...εκείνη την παλιογυναίκα... με την ασηκωτή της μύτη... που πήγαινε για ύπνο ολομόναχη στον αχυρώνα... τη θυμάστε, βρε μάγκες! Μα άσε την πολυλογία!
Είδα τον Πασχάλη Δουα ντε Πουα, που παρήγε το ελαιόλαδό του από τις ελιές του κυρίου Ιουλιανού.
Είδα την Μπαμπέτ, τη σταχυολόγηση που, ενώ δούλευε, έπαιρνε χούφτες από τις θημωνιές, για να γεμίσει και δέσει πιο γρήγορα τη δέσμη της.
Είδα τον κύριο Γκραπαζί, που λάδωνε τόσο καλά τον τροχό του καροτσιού του.
Και τη Δελφίνη, που πουλούσε πανάκριβο το νερό του πηγαδιού της.
Και τον Τορτιγιάρ που, όποτε διασταυρώμασταν και κρατούσα τη Θειά Ευχαριστία, ακολουθούσε το δρόμο του, με στο κεφάλι ένα σκούφο και στο στόμα μια πίπα, καμαρώνοντας σαν κόκορας... σαν να είχε συναντήσει ένα σκύλο.
Και τον Κουλό με τη Ζέτα του, και τον Πέτρο, και τον Τονύ..."

avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5698
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 91

Message  Helene le Sam 21 Oct - 12:42

C'est plutot bien dans l'ensemble Yves ! Merci pour les notes

την ασηκωτή της - την ασήκωτή της
διασταυρώμασταν και - διασταυρωνόμασταν
τη Θειά - τη Θεία


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 91

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Dim 17 Déc - 23:08