Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 95

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2012
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 95

Message  Yves le Sam 28 Oct - 23:05

Les Lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
Les vieux

Puis vous causerez; ils te parleront de moi, rien que de moi; ils te raconteront mille folies que tu écouteras sans rire... Tu ne riras pas, hein? Ce sont mes grands-parents, deux êtres dont je suis toute la vie et qui ne m'ont pas vu depuis dix ans...Dix ans, c'est long! Mais que veux-tu! moi, Paris me tient; eux, c'est le grand âge... Ils sont si vieux, s'ils venaient me voir, ils se casseraient en route... Heureusement, tu es là-bas, mon cher meunier, et, en t'embrassant, les pauvres gens croiront m'embrasser un peu moi-même... Je leur ai si souvent parlé de nous et de cette bonne amitié dont...

Le diable soit de l'amitié! Justement ce matin-là il faisait un temps admirable, mais qui ne valait rien pour courir les routes: trop de mistral et trop de soleil, une vraie journée de Provence. Quand cette maudite lettre arriva, j'avais déjà choisi mon cagnard (abri) entre deux roches, et je rêvais de rester là tout le jour, comme un lézard, à boire de la lumière, en écoutant chanter les pins...
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2012
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Dim 29 Oct - 1:12

Οι ηλικιωμένοι,

Και θα αρχίσετε να κουβεντιάζετε, θα σου μιλήσουν για μένα, μόνο για μένα. Θα σου λένε ανοησίες, τις οποίες θα ακούσεις χωρίς να τους κοροïδέψεις... μην τους κοροïδέψεις, έτσι δεν είναι; Αυτοί είναι οι παππούδες μου, δύο άτομα που είναι η ζωή μου ολόκληρη. Έχω να τους δω δέκα χρόνια... Δέκα χρόνια, πάρα πολύ ώρα! Αλλά, τι να κάνουμε! Εμένα, με κρατάει εδώ, στο Παρίσι, η δουλειά. Όσο γι΄ αυτούς, είναι προχωρημένης ηλικίας... Τόσο ηλικιωμέμοι  που, αν τύχαινε να με επισκεφτούν, θα έβγαιναν εξαντλημένοι από το ταξίδι... Ευτυχώς που μένεις εκεί, αγαπητέ μου μυλωνά, και θα τους φανεί, όταν θα τους φιλήσεις, πως πρόκειται για μένα... Τους έχω τόσο συχνά μιλήσει για μας και γι΄ αυτήν τη στενή φιλία που...


Να πάει στο διάβολο η φιλία! Εκείνο το πρωί ακριβώς, είχαμε ένα πολύ ωραίο καιρό, που όμως δεν έκανε για πολύωρη πορεία, φυσούσε δυνατά ο μαïστρος και έκαιγε ο ήλιος, μία αληθηνή προβηγκιανή μέρα. Όταν πήρα  αυτό το καταραμένο γράμμα, είχα ήδη διαλέξει το καταφύγιο μου ανάμεσα σε δύο βράχια, και ονειρευόμουν να περάσω εκεί όλη τη μέρα, να την αράξω, να απορροφήσω το φως, ακούγοντας να τραγουδούν τα πεύκα.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5698
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 95

Message  Helene le Dim 29 Oct - 12:39

C'est plutot bien Yves!

ηλικιωμέμοι - ηλικιωμένοι
μαïστρος - μαΐστρος
αληθηνή- αληθινή
Δέκα χρόνια, πάρα πολύ ώρα! - Dix ans, c'est long! - Δέκα μακρά (ou encore - ατέλειωτα) χρόνια


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 95

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Dim 17 Déc - 23:03