Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Μαμά, μπαμπά - Maman, Papa

Partagez
avatar
Elpida
Modérateur
Modérateur

Messages : 863
Date d'inscription : 12/04/2012
Age : 61
Localisation : Antibes, France

Μαμά, μπαμπά - Maman, Papa

Message  Elpida le Dim 12 Nov - 5:17

Très belle chanson, dédiée à tous les parents......



Μαμά, μπαμπά - 2017
Maman, Papa      
 
Στίχοι:   Γιάννης Βασιλόπουλος - Paroles Yannis Vassilopoulos
Μουσική:   Σπύρος Παρασκευάκος - Musique Spyros Paraskevakos (le pianiste sur la vidéo)
Ερμηνεία : Δήμητρα Σελεμίδου  - Interprétation Dimitra Selemidou

Το ξέρω ότι θυμάσαι, μαμά, κι εγώ θυμάμαι
Που φώναζες στην θάλασσα μην πάω στ’ ανοιχτά
Για δες μετά από χρόνια, μαμά, πως κολυμπάμε
Από το πρώτο κλάμα μου σ’ αλλιώτικα νερά.

Je sais que tu te souviens maman, moi aussi je me rappelle
Qu' à la mer tu me criais de ne pas aller au large
Regarde, des années plus tard
Comme nous avons nagé
De mon premier cri vers d'autres eaux

Τ’ ακούω όταν μιλάμε, μπαμπά, τρέμει η φωνή σου
Αμήχανη η συζήτηση, κυλά μηχανικά
Τα νέα μας ρωτάμε, μπαμπά, μα ειν’ η ευχή σου
Τα λόγια μας μη φτάσουνε στα πιο σημαντικά.

J'entends ta voix qui tremble papa quand nous parlons
La discussion, embarrassée, glisse mécaniquement
Nous demandons de nos nouvelles, papa, mais c'est ton souhait
Nos paroles n'abordent pas ce qui est important.

Θα ήσασταν περήφανοι που είμαι το παιδί σας
Αν είχα για ζωή μου τη δική σας τη ζωή;
Το βλέμμα σας το κράτησα, αλλού όμως κοιτάζω
Μαμά, μπαμπά, λυπάμαι, δε σας μοιάζω.

Seriez-vous fiers que je sois votre enfant
Si j'avais la même vie que vous?
J'ai gardé votre regard, cependant je regarde ailleurs  
Maman, papa, désolée, je ne vous ressemble pas

Ακόμα περιμένεις, μαμά, σε βλέπω, ελπίζεις
Την πόρτα να χτυπήσει κάποια άλλη μου εκδοχή
Σε έφτασα στο ύψος μπαμπά - να μ’ αντικρίζεις
Πιο πίσω απ’ την αγάπη κυβερνά η ενοχή.

Tu attends encore maman, je te vois, tu espères
Que frappe à la porte une autre version de moi
J'ai atteint ta taille papa, pour que tu m'aperçoives
Au-delà de l'amour que commande la culpabilité

Με ξέρεις και σε ξέρω, μαμά, τι να σου κρύψω;
Η πείρα σου δε φτάνει μία μοίρα ν’ αλλαχτεί
Τον δρόμο μου τον βλέπεις, μπαμπά, εδώ θα στρίψω
Τα ίχνη μας πορεία που στα δυο θα χωριστεί.

Tu me connais et je te connais maman, que te cacherai-je?
Ton expérience ne suffit pas à changer un destin
Tu vois ma route, papa, je vais tourner ici
Où nos traces prennent deux chemins séparés.


___________________________________________________________________________________________
΄Εχω ένα ζεϊμπέκικο στα πόδια κι ένα ταξιμάκι στην καρδιά - Χάρις Αλεξίου -
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5666
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Μαμά, μπαμπά - Maman, Papa

Message  Helene le Dim 12 Nov - 17:13

Bonne traduction Elpida!


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    La date/heure actuelle est Mar 21 Nov - 23:15