Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Τhème 103

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1986
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Τhème 103

Message  Yves le Mar 14 Nov - 0:01

Les Lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
Les vieux

Je croyais qu'il s'agissait encore de Maurice, et j'allais répondre que ce brave enfant n'attendait jamais plus tard que midi pour se mettre à table. Mais non, c'était bien de moi qu'on parlait; et il faut voir quel branle-bas quand j'avouai que j'étais encore à jeun:
"Vite le couvert, petites bleues! La table au milieu de la chambre, la nappe du dimanche, les assiettes à fleurs. Et ne rions pas tant, s'il vous plaît! et dépêchons-nous..."
Je crois bien qu'elles se dépêchaient. A peine le temps de casser trois assiettes, le déjeuner se trouva servi.
"Un bon petit déjeuner! me disait Mamette en me conduisant à table; seulement, vous serez tout seul... Nous autres, nous avons déjeuné ce matin."
Ces pauvres vieux! à quelque heure qu'on les prenne, ils ont toujours mangé le matin.
Le bon petit déjeuner de Mamette, c'était deux doigts de lait, des dattes, et une barquette, quelque chose comme un échaudé; de quoi la nourrir elle et ses canaris au moins pendant huit jours...


barquette= petite pâtisserie en forme de barque.
échaudé= pâtisserie faite d'une pâte passée à l'eau bouillante.


Dernière édition par Yves le Mar 14 Nov - 7:24, édité 2 fois
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1986
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Mar 14 Nov - 0:59

Οι ηλικιωμένοι,

Νόμιζα πως επρόκειτο ακόμη για το Μαυρίκιο, και κόντευα να πω ότι αυτό το καλό παιδί δεν περίμενε ποτέ αργότερα από τις δώδεκα το μεσημέρι για να κάτσει στο τρπαπέζι. Έκανα λάθος, επρόκειτο για μένα, και δε φαντάζεστε  την ανακατωσούρα, όταν τους είπα ότι ήμουν νηστικός.
"Μπλε παιδιά, στρώστε αμέσως το τραπέζι! Στο κέντρο του υπνοδωματίου, πάρτε το καλό τραπεζομάντηλο, τα πιάτα με λουλούδια. Και κρατήστε τα γέλια σας, σας παρακαλώ! Κάντε γρήγορα..."
Σίγουρα βιάζονταν! Ώσπου να πεις αμήν, είχαν σπάσει τρία πιάτα και ήταν έτοιμο για φαγητό το τραπέζι.
"Γερό πρωινό είναι αυτό, μου έλεγε η Μαμέτ, καθώς μ΄ έκανε να καθίσω, αλλά μόνο εσείς θα φάτε, γιατί εμείς το πήραμε πιο νωρίς."
Α! καημένοι γέροι! Όποια ώρα κι αν είναι, έχουνε πάντα φάει το πρωί.
Το γερό πρωινό της Μαμέτ αποτελούνταν από δύο δάχτυλα γάλα, χουρμάδες και μία βαρκούλα, ένα είδος échaudé, ήταν αρκετά για να τη χορτάσει τουλάχιστον μία εβδομάδα, αυτήν και τα καναρίνια της...
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5666
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Τhème 103

Message  Helene le Mer 15 Nov - 13:17

Yves c'est bien dans l'ensemble , hier j'ai eu grosse une panne de courant avec le mauvais temps et aujourd'hui j'avais une journée chargée



τρπαπέζι -faute de frappe - τραπέζι
Μπλε παιδιά -c'est mieux dit - γαλάζια παιδιά - mais le plus juste est Γαλαζοφορεμένα παιδιά - je ne vois pas comment ils peuvent être bleu


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1986
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Τhème 103

Message  Yves le Mer 15 Nov - 23:58

Ah! Hélène, tu ne lis pas attentivement Daudet, c'est parce qu' ils sont habillés en bleu . Wink
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5666
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Τhème 103

Message  Helene le Jeu 16 Nov - 5:08

En effet ca me faisait bizarre Yves . Dans ce cas, c'est Γαλαζοφορεμένα παιδιά qui va le mieux Yves! En grec il vaut mieux préciser.


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Τhème 103

Message  Contenu sponsorisé

    Sujets similaires

    -

    La date/heure actuelle est Mar 21 Nov - 23:14