Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 108

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2283
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 108

Message  Yves le Dim 26 Nov - 0:13

Les Lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
La légende de l'homme à la cervelle d'or

A la dame qui demande des histoires gaies.

En lisant votre lettre, madame, j'ai eu comme un remords. Je m'en suis voulu de la couleur un peu trop demi-deuil de mes historiettes, et je m'étais promis de vous offrir aujourd'hui quelque chose de joyeux, de follement joyeux.
Pourquoi serais-je triste, après tout? Je vis à mille lieues des brouillards parisiens, sur une colline lumineuse, dans le pays des tambourins et du vin muscat. Autour de chez moi tout n'est que soleil et musique; j'ai des orchestres de culs-blancs, des orphéons de mésanges; le matin, les courlis qui font:"Coureli! coureli!"; à midi, les cigales; puis les pâtres qui jouent du fifre, et les belles filles brunes qu'on entend rire dans les vignes... En vérité, l'endroit est mal choisi pour broyer du noir; je devrais plutôt expédier aux dames des poèmes couleur de rose, et de pleins paniers de contes galants.


Paru dans l' Evénement du 29 septembre 1866, cette légende remonte en réalité beaucoup plus haut, puisqu'on en connaît une première version datée de 1860. Daudet reprend ici un thème illustré par Balzac dans La Peau de chagrin.

cul-blanc= nom que l'on donne à certains oiseaux comme les pétrels ou les chevaliers. Les premiers vivent dans les mers froides, tandis que les seconds, sorte d'échassiers semblables aux bécasseaux, vivent près des étangs.


Dernière édition par Yves le Dim 26 Nov - 0:58, édité 2 fois
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2283
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Dim 26 Nov - 0:41

Ο μύθος του άντρα με το χρυσό εγκέφαλο

Στην κυρία που θέλει χαρούμενες ιστορίες.


Από την ανάγνωση του γράμματός σας, αισθάνθηκα κάπως τύψεις. Έχω στενοχώριες, γιατί οι ιστορίες μου έχουν μάλλον ένα λυπημένο ύφος και είχα υποσχεθεί στον εαυτό μου να σας προσφέρω σήμερα κάτι χαρούμενο, πάρα πολύ χαρούμενο.
Για ποιο λόγο, στο κάτω κάτω, θα ήμουν στενοχωρημένος; Μένω χίλιες λεύγες μακριά από τις ομίχλες του Παρισιού, σ΄ ένα φωτεινό λόφο, στον τόπο των νταουλιών και του μοσχάτου κρασιού. Στα περίχωρα απόλυτως όλα είναι λιακάδα και μουσική. Παίζουν μπάντες θαλασσοβάτων, χορωδίες μελισσοφάγων. Το πρωί, λαλούν οι τουρλίδες:"Κουρλί! κουρλί!", το μεσημέρι, τα τζιτζίκια, μετά οι ποιμένες που παίζουν πίφερο, και τα ωραία μελαχρινά κορίτσια που ακούς να γελούν στα αμπέλια... Στην πραγματικότητα, ο τόπος αυτός δεν ταιριάζει μ΄ ένα μυαλό που πάει στο κακό. Καλύτερα να στείλω στις κυρίες ποιήματα που τα βλέπουν όλα ρόδινα και πανέρια γεμάτα ερωτικές ιστοριούλες.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 6012
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 108

Message  Helene le Dim 26 Nov - 11:46

Merci pour les notes Yves! Ca va dans l'ensemble!


απόλυτως - απολύτως - Στα περίχωρα απολύτως- mais cette tournure ne va pas bien
Autour de chez moi tout n'est que soleil et musique; - τριγύρω μου υπάρχει μόνο λιακάδα και μουσική


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 108

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Lun 12 Nov - 12:28