Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 809

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5511
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 809

Message  Helene le Sam 28 Juil - 18:23

Voici la suite des paysans



Vous pensez que la défense d’une cabane à loquet, dont la porte extérieure pratiquée dans le palis, n’est jamais fermée, n’exige pas mieux, et vous vous demandez presque à quoi peut servir une pareille arme. D’abord, si le bois est d’une simplicité commune, le canon, choisi avec soin, pro- vient d’un fusil de prix, donné sans doute à quelque garde-chasse. Aussi, le propriétaire de ce fusil ne manque-t-il jamais son coup, il existe entre son arme et lui l’intime connaissance que l’ouvrier a de son outil.




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- ------- jamais fermée, ----
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1915
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 809

Message  Yves le Dim 29 Juil - 2:55

Είστε της απόψεως ότι η ασφάλεια μιας καλύβας, μ΄ ένα απλό λουκέτο, της οποίας η εξώπορτα από πασσάλους δεν είναι ποτέ κλειστή, δε θέλει κάτι άλλο, και αναρωτιέστε σε τι είναι χρησιμό ένα τέτοιο όπλο . Πρώτα απ΄ όλα, με όλο που είναι κοινότατο το ξύλο του κοντακιού, η κάννη, διαλεγμένη με φροντίδα, προέρχεται απ΄ ένα ακριβό ντουφέκι, που είχε σίγουρα δοθεί σε κάποιο θηροφύλακα. Γι΄ αυτό ο ιδιοκτήτης του ντουφεκιού αυτού δεν αστοχεί ποτέ. Υπάρχει μεταξύ του όπλου του και αυτού του ιδίου η ίδια μεγάλη οικειότητα που έχει με το εργαλείο του ο εργάτης.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5511
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 809

Message  Helene le Dim 29 Juil - 18:28



Yves c'est bien dans l'ensemble!


Χρησιμό- χρήσιμο



Voici une autre proposition

Ίσως έχετε την γνώμη ότι η προστασία μιας τέτοιας καλύβας που κλείνει με μάνταλο και που η εξώπορτα στηριγμένη σε πάσσαλους δεν κλείνει ποτέ, δεν χρειάζεται κάτι καλύτερο και ίσως αναρωτιέστε σε τι μπορεί να χρησιμέψει ένα τέτοιο όπλο.
Πρώτα από όλα, το ξύλο που είναι κοινό σε όλους, η κάννη, διαλεγμένη με προσοχή προέρχεται αναμφίβολα από ακριβό ντουφέκι που ήταν μάλλον χάρισμα από αγροφύλακα. Επίσης ο ιδιοκτήτης του ντουφεκιού είναι πάντα εύστοχος διότι υπάρχει μεταξύ του ιδίου και του όπλου του μια ιδιαίτερη σχέση όπως έχει ο εργάτης με το εργαλείο του



___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 809

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mer 23 Aoû - 13:19