Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 114

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2154
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 114

Message  Yves le Sam 9 Déc - 0:06

Les Lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
La légende de l'homme à la cervelle d'or

Cloches à toute volée, lourds carrosses tendus de noir, chevaux empanachés, larmes d'argent dans le velours, rien ne lui parut trop beau. Que lui importait son or maintenant?... Il en donna pour l'église, pour les porteurs, pour les revendeuses d'immortelles: il en donna partout.
Aussi, en sortant du cimetière, il ne lui restait presque plus rien de cette cervelle merveilleuse, à peine quelques parcelles aux parois du crâne.
Alors on le vit s'en aller dans les rues, l'air égaré, les mains en avant, trébuchant comme un homme ivre. Le soir, à l'heure où les bazars s'illuminent, il s'arrêta devant une large vitrine dans laquelle tout un fouillis d'étoffes et de parures reluisait aux lumières, et resta là longtemps à regarder deux bottines de satin bleu bordées de duvet de cygne. "Je sais quelqu'un à qui ces bottines feraient bien plaisir", se disait-il en souriant; et, ne se souvenant déjà plus que la petite femme était morte, il entra pour les acheter.
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2154
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Sam 9 Déc - 0:45

Ο μύθος του άντρα με το χρυσό εγκέφαλο,

Καμπάνες που χτυπούν χαρμόσυνα, βαριές άμαξες με τεντωμένα μαύρα πέπλα, στολισμένα άλογα, βέλουδο κεντημένο με χρυσά δάκρυα, τίποτα δεν του φάνηκε αρκετά ωραίο. Από ΄δω και μπρος, τι τον ένοιαζε ο χρυσός του;...Το μοίρασε στην εκκλησία, στους φορείς του φερέτρου, στις πολήτριες των αμάραντων: τον έδωσε παντού.
Συνεπώς, όταν βγήκε από το νεκροταφείο, δεν του περίσσευε πια πεντάρα απ΄ αυτόν το θαύμασιο εγκέφαλο, μόλις κάποια πετάλια προσκολλημένα στο κεφάλι του.
Τότε, τον είδαν να γυρίζει στους δρόμους, χαμένος, βαδίζοντας με τα χέρια μπροστά, σκοντάφτοντας σαν μεθυσμένος. Το βράδυ, την ώρα που φωτίζονται τα μαγαζιά, σταμάτησε μπροστά σε μια μεγάλη βιτρίνα, πίσω από την οποία έλαμπαν στο φως ένα ανακάτωμα υφάσματων και στολιδιών, και παρέμεινε πολλή ώρα, χαζεύοντας δύο μποτίνια από γαλάζιο σατέν, με γύρω από το πάνω μέρος τους πούπουλο κύκνου.
"Γνωρίζω κάποιον που θα έκαναν το χατίρι του", έλεγε στον εαυτό του, χαμογελώντας, και, ενώ δε θυμόταν πια να ήταν πεθαμένη η γυναίκα του, μπήκε μέσα για να τα αγοράσει.  
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5879
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 114

Message  Helene le Sam 9 Déc - 12:27

C'est plutot bien Yves!


βέλουδο - βελούδο
του φερέτρου - του φέρετρου
πολήτριες - πωλήτριες
θαύμασιο - θαυμάσιο
υφάσματων - υφασμάτων


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 114

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Lun 25 Juin - 5:45