Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 117

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2234
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 117

Message  Yves le Jeu 14 Déc - 23:58

Les Lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
Ballades en prose
La mort du Dauphin,

Le petit Dauphin est malade, le petit Dauphin va mourir... Dans toutes les églises du royaume, le Saint-Sacrement demeure exposé nuit et jour et de grands cierges brûlent pour la guérison de l'enfant royal. Les rues de la vieille résidence sont tristes et silencieuses, lez cloches ne sonnent plus, les voitures vont au pas... Aux abords du palais, les bourgeois curieux regardent, à travers les grilles, des suisses à bedaines dorées qui causent dans les cours d'un air important.
Tout le château est en émoi... Des chambellans, des majordomes, montent et descendent en courant les escaliers de marbre... Les galeries sont pleines de pages et de courtisans en habits de soie qui vont d'un groupe à l'autre quêter des nouvelles à voix basse... Sur les larges perrons, les dames d'honneur éplorées se font de grandes révérences en essuyant leurs yeux avec de jolis mouchoirs brodés.

Remarque: La première phrase fait écho à un célèbre passage de Bossuet, dans l' Oraison funèbre d' Henriette d' Angleterre : "Madame se meurt! Madame est morte!" En revanche, c'est la méditation de l'Oraison funèbre d' Henriette de France que semble illustrer le conte de Daudet: Dieu fait voir aux princes "que toute leur majesté est empruntée". 
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2234
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Ven 15 Déc - 0:29

Πεζογραφικές μπαλάντες.
Ο θάνατος του Δελφίνου,

Ο νέος Δελφίνος αρρώστησε, κοντεύει να πεθάνει ο νέος Δελφίνος. Σε όλες τις εκκλησίες του βασιλείου, εκτίθεται μέρα νύχτα η Θεία Ευχαριστία και καίγονται λαμπάδες υπέρ της ανάρρωσης του βασιλικού παιδιού. Οι δρόμοι που πηγαίνουν στο παλιό κτίριο είναι θλιβεροί και σιωπηλοί, δε χτυπούν οι καμπάνες, προχωρούν βήμα βήμα οι άμαξες... Κοντά στο παλάτι, οι περίεργοι μπουρζουάδες χαζεύουν, μέσα από τις καγκελόπορτές του, στις αυλές, Έλβετοι φρουροί με χρυσαφένιες κοιλιές κουβεντιάζουν, κάνοντας τους σπουδαίους.
Σε όλο το παλάτι υπάρχει μια μεγάλη ταραχή... Καμαριέρηδες, διαχειριστές ανεβαίνουν και κατεβαίνουν βιαστικά τις μαρμαρένιες σκάλες... Οι στοές είναι γεμάτες ακολουθούς και αυλικούς ντυμένους στα μεταξωτά, που πηγαινοέρχονται από μία ομάδα στην άλλη να μάθουν νέα χαμηλόφωνα... Στις φαρδιές εξωτερικές σκάλες, χύνοντας δάκρυα, οι κυρίες επί των τιμών κάνουν μεταξύ τους βαθιές υποκλίσεις, καθώς σκουπίζουν τα δάκρυά τους με ωραία κεντημένα μαντήλια.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5944
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 117

Message  Helene le Ven 15 Déc - 15:19

Merci pour la remarque Yves! Ca va dans l'ensemble


Ο νέος Δελφίνος - c'est mieux de mettre- Ο μικρός Δελφίνος
ο νέος Δελφίνος - pour ne pas répéter tu peux mettre - το δελφινάκι
Έλβετοι - Ελβετοί
ακολουθούς - ακολούθους


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 117

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mer 19 Sep - 4:38