Thème 810

Voici la suite des paysans



S’il faut abaisser le canon d’un millimètre au-dessous ou au-dessus du but, parce qu’il relève ou tombe de cette faible estime, le braconnier le sait, il obéit à cette loi sans se tromper. Puis, un officier d’artillerie trouverait les parties essentielles de l’arme en bon état : rien de moins, rien de plus. Dans tout ce qu’il s’approprie, dans tout ce qui doit lui servir, le paysan déploie la force convenable, il y met le nécessaire et rien au delà. La perfection extérieure, il ne la comprend jamais.




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- ------- faible estime, ----
Les plus forts iront jusqu’au bout

Αν πρέπει να χαμηλώσει λιγάκι την κάννη κάτω ή πάνω από το στόχο γιατί δεν είναι πολύ εύστοχο το όπλο, ο λαθροθήρας το ξέρει, υπακούει σ΄ αυτό τον κανόνα χωρίς να κάνει λάθος. Επιπλέον οποιοσδήποτε αξιωματικός του πυροβολικού θα έβρισκε σε κάλη κατάσταση τα βασικά στοιχεία του όπλου, ούτε λίγο ούτε πολύ. Σχετικά με όσα ιδιοποιείται, με όσα του είναι χρήσιμα, ο χωριάτης κάνει τις κατάλληλες προσπάθειες αλλά τίποτε άλλο από τα χρειαζούμενα. Την εξωτερική τελειότητα, δεν την καταλαβαίνει.

Yves c’est bien dans l’ensemble!

σε κάλη- σε καλή


Voici une autre proposition

Εάν πρέπει να χαμηλώσει την κάννη ένα χιλιοστό πάνω ή κάτω από τον στόχο, διότι η επιτυχία εξαρτάται από αυτή την λεπτή ισορροπία πράγμα που ο λαθροθηρίας έχει υπόψιν του και δεν ξεγελιέται. Έπειτα ένας αξιωματικός του πυροβολικού θα έβρισκε τα κύρια σημεία του όπλου σε καλή κατάσταση, τίποτα περισσότερο τίποτα λιγότερο. Σχετικά με ό, τι γίνει απόκτημά του, με ό, τι του είναι εύχρηστο, ο χωρικός κάνει τις αναγκαίες προσπάθειες αλλά τίποτα περισσότερο. Δεν καταλαβαίνει από εξωτερική τελειότητα.