Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 122

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2283
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 122

Message  Yves le Sam 6 Jan - 0:00

Les Lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
Ballades en prose
Le sous-préfet aux champs,

M. le sous-préfet est en tournée. Cocher devant, laquais derrière, la calèche de la sous-préfecture l'emporte majestueusement au concours régional de la Combe-aux-Fées. Pour cette journée mémorable, M. le sous-préfet a mis son bel habit brodé, son petit claque,
sa culotte collante à bandes d'argent et son épée de gala à poignée de nacre... Sur les genoux repose une grande serviette en chagrin gaufré qu'il regarde tristement.
M. le sous-préfet regarde tristement sa serviette en chagrin gaufré; il songe au fameux discours qu'il falloir prononcer tout à l'heure devant les habitants de la Combe-aux-Fées:
"Messieurs et chers administrés..."
Mais il a beau tortiller la soie blonde de ses favoris et répéter vingt fois de suite:
"Messieurs et chers administrés...",
la suite du discours ne vient pas.
La suite du discours ne vient pas... Il fait si chaud dans cette calèche!... A perte de vue, la route de la Combe-aux-Fées poudroie sous le soleil du Midi... L'air est embrasé... et sur les ormeaux du bord du chemin, tout couverts de poussière blanche, des milliers de cigales se répondent d'un arbre à l'autre...



La Combe-aux-Fées= Daudet plonge d'emblée le lecteur dans le merveilleux.
claque=chapeau dont la forme, montée sur ressort, est susceptible de s'aplatir.
chagrin gaufré=le chagrin est un cuir grenu de chèvre ou de mouton utilisé en reliure et en maroquinerie. C'est une matière d'une qualité recherchée, gaufrée de surcroît: c'est à dire qu'on y a imprimé des dessins à l'aide d'un fer chaud.


Les reprises de termes donnent un caractère musical et poétique à cette ballade en prose. On trouve le même procédé au début de " l'Intermezzo" de Heine:
"...C'est le rossignol qui chante d'amour et de tourments d'amour.
Il chante l'amour et ses peines...
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2283
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Sam 6 Jan - 1:03

Πεζογραφικές μπαλάντες.
Ο υπονομάρχης στην ύπαιθρο,

Ο κύριος ο υπονομάρχης κάνει μια περιοδεία. Με τον αμαξά μπροστά κ΄ ένα λακέ πίσω, η άμαξα της υπονομαρχίας τον οδηγεί μεγαλειωδώς στην τοπική έκθεση  της Λα-Κομπ-o-Φε. Για την αλησμόνητη ημέρα, ο κύριος ο υπονομάρχης φοράει την επίσημη κεντητή στολή του, το μικρό του κλακ, το κολλητό του παντελόνι με αργυρόχρωμες ταινίες και το καλό σπαθί με σεντεφένια λαβή... Στα γόνατά του, είναι τοποθετημένος ένας μεγάλος χαρτοφύλακας από σκαλισμένο δέρμα, τον οποίο κοιτάζει λυπημένα.
Ο κύριος ο υπονομάρχης κοιτάζει λυπημένα τον χαρτοφύλακά του από σκαλισμένο δέρμα, σκέπτεται το σημαντικό λόγο που θα πρέπει να βγάλει σε λίγο, μπροστά στους κατοίκους της Λα-Κομπ-o-Φε :
"Κύριοι και αγαπητοί μου διοικούμενοι..."
Αλλά, όσο και να τυλίγει τις μεταξένιες ξανθές του φαβορίτες και να επαναλαμβάνει διαρκώς τα ίδια:
"Κύριοι και αγαπητοί μου διοικούμενοι..."
δεν του έρχεται η έμπνευση.
Δεν του έρχεται η έμπνευση... Κάνει τόσο πολλή ζέστη, σ΄ εκείνη την άμαξα... Όσο παίρνει το μάτι στο δρόμο της Λα-Κομπ-o-Φε, αιωρούνται στο ηλιακό φως του Νότου λαμπερά μόρια σκόνης... Φλέγεται ο αέρας... και κατά μήκος του δρόμου, στις μικρές κατασκονισμένες φτελιές, λαλούν μεταξύ τους, απ΄ ένα δέντρο στο άλλο, χιλιάδες τζιτζίκια.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 6012
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 122

Message  Helene le Sam 6 Jan - 16:47

Merci pour les notes. C'est bien Yves!


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 122

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Lun 12 Nov - 12:18