Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Όλα θα περάσουν - Tout passera

Partagez
avatar
Elpida
Modérateur
Modérateur

Messages : 914
Date d'inscription : 12/04/2012
Age : 62
Localisation : Antibes, France

Όλα θα περάσουν - Tout passera

Message  Elpida le Dim 7 Jan - 1:41

En ce début d'année, une chanson pleine d'espoir !
Καλή χρονιά σε όλους! / Bonne Année à tous ! " />


Όλα θα περάσουν


Ερμηνεία : Αντώνης Καλογιάννης - Interprétation : Adonis Kalogiannis
Μουσική: Σπύρος Παπαβασιλείου - Musique : Spyros Papavasiliou
Στίχοι: Λάκης Τεάζης - Paroles : Lakis Téazis

Όλα θα περάσουν, όλα θα αλλάξουν
όταν βγει ο ήλιος θα στεγνώσει η βροχή
Βγάλε τα όνειρά σου απ' την κάμαρά σου
όλα θα περάσουν, κάνε λίγο υπομονή.

Tout passera, tout changera
Quand le soleil sortira, la pluie sèchera
Fais sortir tes rêves de ta chambre
Tout passera, un peu de patience !

Την ελπίδα σου μη χάνεις, είναι όμορφη η ζωή
αν καμιά φορά δακρύζεις, γέλα πάλι απ' την αρχή
Την ελπίδα σου μη χάνεις, θέλει δύναμη η ζωή
αν σου φέρνει ένα δάκρυ, σου χρωστάει μια γιορτή.

Ne perds pas espoir, la vie est belle,
Et si parfois tu pleures, recommence à rire
Ne perds pas espoir, la vie exige de la force
Si elle t’apporte une larme, elle te doit aussi une fête.

Όλα θα περάσουν, όλα θα αλλάξουν
ρίξε στο λουλούδι το πρωί λίγο νερό
Κάνε τα όνειρά σου να μην ξεθωριάσουν
βάλε λίγο γέλιο στον πικρό σου τον καημό.

Tout passera, tout changera
Le matin donne un peu d’eau à ta fleur
Fais que tes rêves ne se fanent pas
Souris un peu à ta souffrance amère.

Όλα θα περάσουν, όλα θα αλλάξουν
όταν βγει ο ήλιος θα στεγνώσει η βροχή
Βγάλε τα όνειρά σου απ' την κάμαρά σου
όλα θα περάσουν, κάνε λίγο υπομονή.

Tout passera, tout changera
Quand le soleil sortira, la pluie sèchera
Fais sortir tes rêves de ta chambre
Tout passera, un peu de patience !


___________________________________________________________________________________________
΄Εχω ένα ζεϊμπέκικο στα πόδια κι ένα ταξιμάκι στην καρδιά - Χάρις Αλεξίου -
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5985
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Όλα θα περάσουν - Tout passera

Message  Helene le Sam 20 Jan - 9:28

Bonne traduction Elpida!!


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    La date/heure actuelle est Ven 19 Oct - 5:42