Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 123

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2154
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 123

Message  Yves le Dim 7 Jan - 23:42

Les Lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
Ballades en prose
Le sous-préfet aux champs,

Tout à coup, M. le sous-préfet tressaille. Là-bas, au pied d'un coteau, il vient d'apercevoir un petit bois de chênes verts qui semble lui faire signe.
Le petit bois de chênes verts semble lui faire signe:
"Venez donc par ici, monsieur le sous-préfet; pour composer votre discours, vous serez bien mieux sous mes arbres..."
M. le sous-préfet est séduit; il saute à bas de sa calèche et dit à ses gens de l'attendre, qu'il va composer son discours dans le petit bois de chênes verts.  Dans le petit bois de chênes verts il y a des oiseaux, des violettes, et des sources sous l'herbe fine... Quand ils ont aperçu M. le sous-préfet avec sa belle culotte et sa serviette en chagrin gaufré, les oiseaux ont eu peur et se sont arrêtés de chanter, les sources n'ont plus osé faire de bruit, et les violettes se sont cachées dans le gazon... Tout ce petit monde-là n'a jamais vu de sous-préfet, et se demande à voix basse quel est ce beau seigneur qui se promène en culotte d'argent.
A voix basse, sous la feuillée, on se demande quel est ce beau seigneur en culotte d'argent... Pendant ce temps-là, M. le sous préfet, ravi du silence et de la fraîcheur du bois, relève les pans de son habit, pose son claque sur l'herbe, et s'assied dans la mousse au pied d'un jeune chêne.
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2154
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Lun 8 Jan - 0:23

Πεζογραφικές μπαλάντες
Ο υπονομάρχης στην ύπαιθρο,

Ξαφνικά ο κύριος ο υπονομάρχης τινάζεται. Εκεί πέρα, στα πόδια ενός λόφου, μόλις διέκρινε ένα δασάκι από πουρνάρια, που του φαίνεται πως του κάνει ένα νεύμα.
Το δασάκι από πουρνάρια φαίνεται πως του κάνει ένα νεύμα:
"Κύριε υπονομάρχη, ελάτε από δω να ετοιμάσετε το λόγο σας, θα περάσετε καλύτερα κάτω από τη σκιά μου..."
Γοητεύει τον υπονομάρχη η ιδέα. Πετάγεται έξω από την άμαξά του και λέει στους ακολούθους του να τον περιμένουν, ότι θα γράψει το λόγο του στο δασάκι από πουρνάρια.
Στο δασάκι από πουρνάρια υπάρχουν πουλιά, μενεξέδες και, κάτω από τη ψιλή χλόη, πηγές... Με το που είδαν τον κύριο υπονομάρχη, το ωραίο παντελόνι του και το χαρτοφύλακά του από σκαλισμένο δέρμα, φοβήθηκαν, έκοψαν το λάλημά τους τα πουλιά, σταμάτησαν να κελαρύζουν από δειλιά οι πηγές και οι μενεξέδες χώθηκαν μέσα στο γρασίδι... Όλος αυτός εδώ ο φυσικός κόσμος δεν έχει ποτέ δει κανέναν υπονομάρχη και αναρωτιέται χαμηλόφωνα ποιος είναι εκείνος ο όμορφος άρχοντας, που κάνει βόλτα μ΄ένα ασημένιο παντελόνι.
Χαμηλόφωνα, κάτω από το πυκνό φύλλωμα, αναρωτιέται κανείς ποιος είναι εκείνος ο όμορφος άρχοντας μ΄ ένα ασημένιο παντελόνι... Στο μεταξύ, ο κύριος ο υπονομάρχης, ευτυχής που είναι σιωπηλό και δροσερό το δασάκι, ανασηκώνει το κάτω μέρος της ρεντιγκόντας του, ακουμπά στη χλόη το κλακ του και κάθεται στο βρύο, στη ρίζα μιας μικρής βαλανιδιάς.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5879
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 123

Message  Helene le Lun 8 Jan - 13:10

C' est bien dans l'ensemble Yves!

στα πόδια ενός λόφου, -plutôt - στη βάση ενός λόφου,
δειλιά - δειλία


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 123

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Lun 25 Juin - 5:43