Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 125

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2150
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 125

Message  Yves le Ven 12 Jan - 0:43

Les Lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
Ballades en prose
Le sous-préfet aux champs,

Impassible au milieu de tout ce joli tapage, M. le sous-préfet invoque dans son coeur la Muse des comices agricoles, et, le crayon levé, commence à déclamer de sa voix de cérémonie;
"Messieurs et chers administrés..."
"Messieurs et chers administrés", dit le sous-préfet de sa voix de cérémonie... Un éclat de rire l'interrompt; il se retourne et ne voit rien qu'un gros pivert qui le regarde en riant, perché sur son claque. Le sous-préfet hausse les épaules et veut continuer son discours: mais le pivert l'interrompt encore et lui crie de loin:
"A quoi bon?
-Comment! à quoi bon?" dit le sous-préfet, qui devient tout rouge; et, chassant d'un geste cette bête effrontée, il reprend de plus belle:
"Messieurs et chers administrés...
Messieurs et chers administrés..." a repris le sous-préfet de plus belle; mais alors, voilà les petites violettes qui se haussent vers lui sur le bout de leurs tiges et qui lui disent doucement:
"Monsieur le sous-préfet, sentez-vous comme nous sentons bon?"
Et les sources lui font sous la mousse une musique divine; et dans les branches, au-dessus de sa tête, des tas de fauvettes viennent lui chanter leurs plus jolis airs; et tout le petit bois conspire pour l'empêcher de composer son discours.
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2150
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Ven 12 Jan - 1:26

Πεζογραφικές μπαλάντες
Ο υπονομάρχης στην ύπαιθρο,

Απαθής σε όλο αυτό το μελωδικό λάλημα, ο κύριος ο υπονομάρχης επικαλείται εηκάρδια τη μούσα των γεωργικών πανηγυριών, και, κρατώντας ψηλά το μολύβι, αρχίζει να μιλάει με στόμφο και με πομπώδες ύφος.
"Κύριοι και αγαπητοί μου διοικούμενοι...
Κύριοι και αγπητοί μου διοικούμενοι" είπε ο υπονομάρχης μ΄ ένα πομπώδες ύφος...Το διακόπτει ένα χαχανητό. Γυρίζει από την άλλη μεριά και βλέπει μόνο ένα μεγάλο δρυοκολάπτη που τον κοιτάζει, γελαστός και κουρνιασμένος στο κλακ του. Σηκώνει τους ώμους του ο υπονομάρχης και θέλει να συνεχίζει να μιλάει, αλλά το διακόπτει πάλι ο δρυοκολάπτης, που του φωνάζει από μακριά:
"Τι χρειάζεται να επιμένεις;
-Πώς αυτό! τι χρειαζεται;" λέει ο υπονομάρχης που κοκκινίζει ολόκληρος, και, διώχνοντας με χειρονομίες εκείνο το αδιάντροπο ζώο, επαναλαμβάνει τα ίδια:
"Κύριοι και αγαπητοί διοικούμενοι...
Κύριοι και αγαπητοί μου διοικούμενοι..." επανέλαβε με επιμονή. Αλλά να που σηκώνονται μπροστά του στην άκρη των κοτσανιών τους οι μικροί μενεξέδες, και του λένε χαμηλόφωνα:
"Κύριε υπονομάρχη, μήπως τυχόν μυρίζετε το φίνο άρωμά μας;"
Και οι πηγές του παίζουν από κάτω στο βρύο μια θαυμάσια μουσική, και στα κλαδιά, πάνω από το κεφάλι του, ένα πλήθος σπουργιτιών έρχονται να του τραγουδούν τις πιο ωραίες τους μελωδίες. Όλο το δασάκι ήταν μιλημένο , για να τον εμποδίσει να γράψει το λόγο του.


Dernière édition par Yves le Ven 12 Jan - 23:57, édité 2 fois
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5876
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 125

Message  Helene le Ven 12 Jan - 14:23

Je te prierai de mettre un peu moins long Yves, sinon je corrigerai juste l'orthographe - je fais des journées très longues.


εηκάρδια - εηκάρδια ?? c'est faux - dans son coeur -στη καρδιά του
κρατώνας - κρατώντας
τι χρεαζεται - τι χρειάζεται
ήταν μιλημένο , et tout le petit bois conspire - και όλο το δασάκι συνεργάζεται να τον εμποδίζει.....................


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 125

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Jeu 21 Juin - 8:24