Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 128

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2210
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 128

Message  Yves le Jeu 18 Jan - 0:25

Les Lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
Les trois messes basses
Conte de Noël

"Deux dindes truffées, Garrigou?...
-Oui, mon révérend, deux dindes magnifiques bourrées de truffes. J'en sais quelque chose, puisque c'est moi qui ai aidé à les remplir. On aurait dit que leur peau allait craquer en rôtissant, tellement elle était tendue...
-Jésus Maria! moi qui aime tant les truffes!...
Donne-moi vite mon surplis, Garrigou... Et avec les dindes, qu'est-ce que tu as encore aperçu à la cuisine?...
-Oh! toutes sortes de bonnes choses... Depuis midi nous n'avons fait que plumer des faisans, des huppes, des gelinottes, des coqs de bruyère. La plume en volait partout... Puis de l'étang on a apporté des anguilles, des carpes dorées, des truites, des...
-Grosses comment les truites, Garrigou?
-Grosses comme ça, mon révérend... Enormes!...


surplis= je n'ai pas trouvé le mot en grec. Il s'agit d'une tunique blanche plissée de toile légère, à manches amples, portée par les prêtres et les enfants de choeur lors des cérémonies religieuses.


Dernière édition par Yves le Jeu 18 Jan - 8:23, édité 1 fois
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2210
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Jeu 18 Jan - 2:19

Οι τρεις χριστουγεννιάτικες λειτουργίες,

"Δε μου λες, Γκαριγού, είδες δύο γαλοπούλες με τρούφες;...
-Βεβαίως, πάτερ, δύο παχουλές  γαλοπούλες γεμάτες τρούφες. Το ξέρω πολύ καλά, επειδή εγώ είμαι που έχω πάρει μέρος στη γέμιση. Μου φαινόταν, ενώ τις ψήναμε, ότι κόντευε να σπάσει το δέρμα τους, τόσο ήταν τεντωμένο...
-Χριστός και Παναγία!  Εγώ που τόσο πολύ αγαπώ τις τρούφες!... Δώσε μου γρήγορα το "surplis" μου, Γκαριγού... Και εκτός απ΄ τις γαλοπούλες, είδες κάτι άλλο στην κουζίνα;...
-Ω! λιχουδιές κάθε λογής...Περάσαμε όλη την ώρα του μεσημεριού με το μάδημα των φασιανών, των τσαλαπετεινών,των πουλάδων . Ανέμιζαν παντού τα πούπουλά τους... Έπειτα φέραμε από τη μικρή λίμνη χέλια, χρυσαφένιους κυπρίνους, πέστροφες και...
-Πόσο μεγάλες ήταν οι πέστροφες, Γκαριγού;
-Ετσιδά, πάτερ, τουλάχιστον...Πάρα πολύ μεγάλες!..."
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5924
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 128

Message  Helene le Jeu 18 Jan - 14:55

C'est bien dans l'ensemble Yves!


surplis - το άμφιο est plus précis - on peut dire aussi λευκός χιτώνας


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 128

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Sam 18 Aoû - 23:27