Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Παίξε βραχνή μου φυσαρμόνικα - Joue, mon rauque harmonica

Elpida
Elpida
Modérateur
Modérateur

Messages : 954
Date d'inscription : 12/04/2012
Age : 63
Localisation : Antibes, France

Παίξε βραχνή μου φυσαρμόνικα - Joue, mon rauque harmonica Empty Παίξε βραχνή μου φυσαρμόνικα - Joue, mon rauque harmonica

Message  Elpida le Dim 21 Jan - 1:56

Στίχοι Μουσική: Πάνος Κατσιμίχας & Χάρης Κατσιμίχας
Paroles et Musique : Panos et Haris Katsimichas



Παίξε βραχνή μου φυσαρμόνικα
γι’ αυτούς που `ρθαν απόψε εδώ πέρα
ποιος ξέρει τι θα φέρει το πρωί
φίλοι και φίλες καλησπέρα

Joue, mon rauque harmonica !
Pour ceux qui viennent d'arriver ce soir
Qui sait ce que demain apportera
Mes amis, bonsoir

Παίξε βραχνή μου φυσαρμόνικα
ποιος ξέρει τώρα πια αν με θυμάται
παίξε για την αγάπη μου
που μ’ άλλονε κοιμάται

Joue, mon rauque harmonica !
Qui sait maintenant s'il se souvient de moi
Joue pour mon amour
Qui dort avec un autre

Παίξε βραχνή μου φυσαρμόνικα
παίξε μου την Παλόμα
μη φύγετε κι ας είναι αργά
ας πιούμε κάτι ακόμα
παίξε γι’ αυτούς που ήρθανε
η νύχτα κρατάει ακόμα

Joue, mon rauque harmonica !
Joue-moi la Paloma
Ne partez pas même s’il est tard
Que nous parlions encore un peu
Joue pour ceux qui sont venus
La nuit est encore là


___________________________________________________________________________________________
΄Εχω ένα ζεϊμπέκικο στα πόδια κι ένα ταξιμάκι στην καρδιά - Χάρις Αλεξίου -
Helene
Helene
Admin
Admin

Messages : 6232
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Παίξε βραχνή μου φυσαρμόνικα - Joue, mon rauque harmonica Empty Re: Παίξε βραχνή μου φυσαρμόνικα - Joue, mon rauque harmonica

Message  Helene le Dim 21 Jan - 5:41

Bonne traduction Elpida!! Smile


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Sujets similaires

    -

    La date/heure actuelle est Mer 20 Nov - 18:04