Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 131

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2317
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 131

Message  Yves le Mer 24 Jan - 0:10

Les Lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
Les trois messes basses (conte de Noël)

Car vous saurez que le diable, ce soir-là, avait pris la face ronde et les traits indécis du jeune sacristain pour mieux induire le révérend père en tentation et lui faire commettre un épouvantable péché de gourmandise. Donc, pendant que le soi-disant Garrigou (hum! hum!) faisait à tour de bras carillonner les cloches de la chapelle seigneuriale, le révérend achevait de revêtir sa chasuble dans la petite sacristie du château; et, l'esprit déjà troublé par toutes ces descriptions gastronomiques, il se répétait à lui même en s'habillant:
"Des dindes rôties... des carpes dorées... des truites grosses comme ça!..."
Dehors, le vent de la nuit soufflait en éparpillant la musique des cloches, et, à mesure, des lumières apparaissaient dans l'ombre aux flancs du mont Ventoux, en haut duquel s'élevaient les vieilles tours de Trinquelage.


le mont Ventoux= point culminant de la Provence.


Dernière édition par Yves le Mer 24 Jan - 1:52, édité 1 fois
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2317
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Mer 24 Jan - 0:28

Οι τρεις χριστουγεννιάτικες λειτουργίες,

Διότι θα μάθετε ότι, εκείνο το βράδυ, ο διάβολος είχε τρυπήσει μέσα του, παριστάνοντας το στρογγυλό πρόσωπο και τα απροσδιόριστα χαρακτηριστικά του μικρού νεωκόρου, για να μην αντέξει στο πειρασμό ο πάτερ και να πέσει  στην αμαρτία της λαιμαργίας. Λοιπόν, ενώ ο δήθεν Γκαριγού ( αλήθεια!) κωδώνιζε με πολλή δύναμη τις καμπάνες της αρχοντικής εκκλησίας, ο πάτερ τέλειωνε να φοράει το φαιλόνι του, στο μικρό ιεροφυλάκιο του πύργου. Και, καθώς τον είχαν ξεμυαλίσει όλες αυτές οι γαστρονομικές λεπτομέρειες, επαναλάμβανε στον εαυτό του, ενώ ντυνόταν:
"Ψητές γαλοπούλες... χρυσαφένιους κυπρίνους... τέτοιες πέστροφες!..."
Έξω, φυσούσε ο νυχτερινός αέρας, παίρνοντας μαζί του τη μουσική των καμπανών και, λίγο λίγο, στο σκοτάδι, εμφανίζονταν φώτα στις πλαγιές του όρους Βαντού, πάνω στο οποίο υψώνονταν οι παλιοί πύργοι του Τρεγκελά
ζ.


Dernière édition par Yves le Mer 24 Jan - 23:53, édité 1 fois
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 6035
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 131

Message  Helene le Mer 24 Jan - 19:24

C'est bien dans l'ensemble Yves!


παριστάνωντας  -  παριστάνοντας
επανελάμβανε  -  επαναλάμβανε
φαιλόνι   -c'est un terme qu'on trouve dans les dico s mais jamais utilisé on dit plutôt   άμφιο


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 131

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mer 19 Déc - 8:03