Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 133

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2210
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 133

Message  Yves le Dim 28 Jan - 0:17

Les Lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
Les trois messes basses,

La nuit était claire, les étoiles avivées de froid; la bise piquait, et un fin grésil glissait sur les vêtements sans les mouiller, gardait fidèlement la tradition des Noëls blancs de neige. Tout en haut de la côte, le château apparaissait comme le but, avec sa masse énorme de tours, de pignons, le clocher de sa chapelle montant dans le ciel bleu noir, et une foule de petites lumières qui clignotaient, allaient, venaient, s'agitaient à toutes les fenêtres, et ressemblaient, sur le fond sombre du bâtiment, aux étincelles courant dans des cendres de papier brûlé... Passé le pont-levis et la poterne, il fallait, pour se rendre à la chapelle, traverser la première cour, pleine de carrosses, de valets, de chaises à porteurs, toute claire du feu des torches et de la flambée des cuisines. On entendait le tintement des tournebroches, le fracas des casseroles, le choc des cristaux et de l'argenterie remués dans les apprêts d'un repas.
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2210
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Dim 28 Jan - 0:22

Οι τρεις χριστουγεννιάτικες λειτουργίες,

Αίθριος ήταν ο ουρανός, πιο λαμπερά λόγω του κρύου τα αστέρια, τσουχτερός ο βοριάς, και γλιστρούσε στα ρούχα, χωρίς να τα βρέξει, ένα ψιλό παγωμένο χιόνι. Έτσι συνέχιζε η παράδοση των Χριστουγεννών στην ασπράδα του χιονιού. Στην κορφή της πλαγιάς ο πύργος σημείωνε το τέρμα της πορείας, με το μεγάλο όγκος των πύργων, των αετομάτων του, με το καμπαναριό του που ορθωνόταν  στο μπλε σκούρο ουρανό, και τα χίλια μικρά φώτα που αναβόσβηναν, πηγαινοέρχονταν, κουνιόνταν μέσα απ΄ όλα τα παράθυρα, λες και ήταν, στο σκοτεινό φόντο του κτηρίου, πεταγμένες σπίθες επί στάχτης από καμένο χαρτί....
Μετά από τη διάβαση της κινητής γέφυρας και της κλεφτόπορτας, έπρεπε, για να πας  στην εκκλησία, να διασχίσεις την πρώτη αυλή, γεμάτη πολυτελείς άμαξες, υπηρέτες, φορεία, και πάμφωτη με αναμμένες δάδες και τη φωτιά των κουζινών. Ακούγονταν το κουδούνισμα των σουβλών, ο κρότος των κατσαρολών, το τσούγκρισμα των κρυστάλλων και των ασημικών, τα οποία μετέφεραν εν όψει του στρωσίματος του τραπεζιού.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5924
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 133

Message  Helene le Dim 28 Jan - 16:35

C'est plutot bien dans l'ensemble Yve!!

των Χριστουγεννών - των Χριστουγέννων
των αετομάτων - των αετωμάτων
κλεφτόπορτας - en général on utilisera soit μυστική θύρα soit πλαϊνή είσοδος ou encore πίσω πόρτα


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 133

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Sam 18 Aoû - 23:29