Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 136

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2210
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 136

Message  Yves le Ven 2 Fév - 23:57

Les Lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
Les trois messes basses.

Est-ce la vue de ces petites barrettes blanches qui donne des distractions à l'officiant? Ne serait-ce pas plutôt la sonnette de Garrigou, cette enragée petite sonnerie qui s'agite au pied de l'autel avec une précipitation infernale et semble dire tout le temps:
"Dépêchons-nous, dépêchons-nous... Plus tôt nous aurons fini, plus tôt nous serons à table."
Le fait est que chaque fois qu'elle tinte, cette sonnette du diable, le chapelain oublie sa messe et ne pense plus qu'au réveillon. Il se figure les cuisiniers en rumeur, les fourneaux où brûle un feu de forge, la buée qui monte des couvercles entrouverts, et dans cette buée deux dindes magnifiques, bourrées, tendues, marbrées de truffes...
Ou bien encore il voit passer des files de pages portant des plats enveloppés de vapeurs tentantes, et avec eux il entre dans la grande salle déjà prête pour le festin.


Dernière édition par Yves le Dim 4 Fév - 0:25, édité 1 fois
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2210
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Sam 3 Fév - 0:21

Οι τρεις χριστουγεννιάτικες λειτουργίες,

Μήπως τυχόν, βλέποντας εκείνους τους άσπρους σκούφους , είναι αφηρημένος ο ιερουργός; Ή, ίσως, το κουδούνι του Γκαριγού είναι η αιτία, αυτό το λυσσαλέο κουδούνι που χτυπάει με ανυπόφορη ορμή, και φαίνεται να λέει ασταμάτητα :
"Πρέπει να βιαστούμε, πρέπει να βιαστούμε... Όσο γρηγορότερα, τόσο το καλύτερο για το φαγητό."
Το γεγονός είναι ότι κάθε φορά που κουδουνίζει, αυτό το διαβολεμένο κουδουνάκι, ο εφημέριος ξεχνάει τη λειτουργία και σκέπτεται μόνο το ρεβεγιόν. Φαντάζεται το βουητό των μαγείρων, τη σιδηρουργική φωτιά των φούρνων, τον ατμό που βγαίνει από τα μισάνοιχτα καπάκια, και μέσα σ΄ αυτό τον αχνό δύο υπέροχες γαλοπούλες, γεμιστές, τεντωμένες, πιτσιλισμένες με τρούφες...
Πότε πότε επίσης, βλέπει να περνάνε σειρές από ακολούθους, φορώντας πιάτα τυλιγμένα με ελκυστικούς αχνούς, καθώς αυτός ο ίδιος μπαίνει μαζί τους στη μεγάλη αίθουσα, έτοιμη για το φαγοπότι.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5924
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 136

Message  Helene le Sam 3 Fév - 13:20

C'est bien Yves mais ton texte français est plus court que le grec! Smile


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2210
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 136

Message  Yves le Dim 4 Fév - 0:27

Merci Hélène, j'ai ajouté le morceau qui manquait. Je me disais aussi que mon texte grec était bien long par rapport au texte français. Wink
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5924
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 136

Message  Helene le Dim 4 Fév - 5:18

Parfait Yves!!! Very Happy


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 136

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Sam 18 Aoû - 23:28