Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 142

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2257
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 142

Message  Yves le Ven 16 Fév - 23:43

Les Lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
Les trois messes basses,

L' étoile de Noël en route dans les chemins du ciel, là-bas, vers la petite étable, pâlit d'épouvante en voyant cette confusion...
"L' abbé va trop vite... On ne peut pas suivre", murmure la vieille douairière en agitant sa coiffe avec égarement.
Maître Arnoton, ses grandes lunettes d'acier sur le nez, cherche dans son paroissien où diantre on peut bien en être. Mais au fond, tous ces braves gens, qui eux aussi pensent à réveillonner, ne sont pas fâchés que la messe aille ce train de poste; et quand dom Balaguère, la figure rayonnante, se tourne vers l'assistance en criant de toutes ses forces:"Ite missa est", il n'y a qu'une voix dans la chapelle pour lui répondre un "Deo gratias" si joyeux, si entraînant, qu'on se croirait déjà à table au premier toast du réveillon.
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2257
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Sam 17 Fév - 0:14

Οι τρεις χριστουγεννιάτικες λειτουργίες,

Το αστέρι των Μάγων, διασχίζοντας τον ουρανό, εκεί πέρα, που πορεύεται προς το μικρό στάβλο, χλωμιάζει από το φόβο του μπροστά σ΄αυτή τη σύγχυση...
"Βιάζεται πολύ ο εφημέριος... Δεν μπορούμε να ακολουθήσουμε", ψιθυρίζει, χαμένη, η ηλικιωμένη μαρκήσια, κουνώντας τη ψηλή καλύπτρα της.
Ο κύριος Αρνοτόν, φορώντας τα μεγάλα ατσαλένια γυαλιά του, ξεφυλλίζει το προσευχητάριό του και γυρεύει απελπιστικά για ποιο μέρος της λειτουργίας πρόκειται. Αλλά, στο βάθος, όλοι αυτοί οι καλόκαρδοι άνθρωποι που κι αυτοί σκέπτονται το ρεβεγιόν, δε στενοχωρούνται απ΄αυτό το εντατικό ρυθμό. Και, όταν το ακτινοβόλο πρόσωπο του εφημερίου Μπαλαγκέρ στρέφεται προς το μέρος των πιστών και φωνάζει με όλες του τις δυνάμεις:" Ite missa est", ακούγεται μόνο μια ομόθυμη φωνή στην εκκλησία να του απαντάει ένα:" Deo gratias" τόσο χαρούμενο, σφοδρό, που φαίνεται πως όλοι τους κάθονται από τώρα στο τραπέζι και κάνουν την πρώτη πρόποση  του ρεβεγιόν.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5984
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 142

Message  Helene le Dim 18 Fév - 19:26

C'est bien dans l'ensemble Yves!

μαρκήσια, - μαρκησία,
Αλλά, στο βάθος, - c'est mieux ici - Αλλά κατά βάθος,


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 142

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mer 17 Oct - 14:36