Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 149

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2210
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 149

Message  Yves le Dim 4 Mar - 23:42

Les Lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
Les deux auberges,

Le voisinage de ces deux auberges avait quelque chose de saisissant. D'un côté, un grand bâtiment neuf, plein de vie, d'animation, toutes les portes ouvertes, la diligence arrêtée devant, ,les chevaux fumants qu'on dételait, les voyageurs descendus buvant à la hâte sur la route dans l'ombre courte des murs: la tour encombrée de mulets, de charrettes; des rouliers couchés sous les hangars en attendant la fraîche. A l'intérieur, des cris, des jurons, des coups de poing sur les tables, le choc des verres, le fracas des billards, les bouchons de limonade qui sautaient, et dominant tout ce tumulte, une voix joyeuse, éclatante, qui chantait à faire trembler les vitres:
"La belle Margoton
Tant matin s'est levée,
A pris son broc d'argent,
A l'eau s'en est allée."
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2210
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Lun 5 Mar - 0:07

Τα δύο πανδοχεία,

Η γειτνίαση των δύο πανδοχείων αυτών είχε κάτι συναρπαστικό. Από μια πλευρά, ένα μεγάλο καινούριο κτίριο, γεμάτο ζωή και κίνηση, με ολάνοιχτες όλες του τις πόρτες, ενώ ξεζεύονταν από την άμαξα, σταματημένη μπροστά του, τα άλογα που άχνιζαν από τον ιδρώτα, και έπιναν βιαστικά κάτι στο δρόμο, στη μικρή σκιά των τοίχων,  οι αποβιβασμένοι επιβάτες. Γεμάτη μουλάρια και κάρα, η αυλή του. Στα υπόστεγα κοίμονταν αμαξάδες, εν αναμονή της δροσιάς. Στο εσωτερικό, ακούγονταν φωνές, βλαστήμιες, γροθιές στα τραπέζια, το τσούγκρισμα των ποτηριών, ο κρότος των μπιλιάρδων, το μπαμ των πωμάτων αφρώδους λεμονάδας και, καλύπτοντας όλη αυτή τη φασαρία, μια χαρούμενη στεντόρια φωνή, που σας κούφαινε:
"Η Μαργό, η όμορφη
ξύπνησε πρωί πρωί,
Στη στάμνα της ασήμι
Νερό πήγε να πάρει."


Dernière édition par Yves le Mar 13 Mar - 23:21, édité 2 fois
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5924
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 149

Message  Helene le Lun 5 Mar - 16:36

C'est plutôt bien Yves!

κοίμονταν - κοιμόνταν
στεντόρια - στεντόρεια pour une voix très forte ici c'est - une voix joyeuse,
το μπαμ των πωμάδων - πωμάτων


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 149

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Sam 18 Aoû - 23:28