Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 151

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2210
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 151

Message  Yves le Jeu 8 Mar - 23:32

Les Lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
Les deux auberges,

Au fond de la salle, dans l'embrasure d'une croisée, il y avait une figure debout contre la vitre, très occupée à regarder dehors. Je l'appelai deux fois:
"Hé! l'hôtesse!"
Elle se retourna lentement et me laissa voir une pauvre figure de paysanne, ridée, crevassée, couleur de terre, encadrée dans de longues barbes de dentelle rousse comme en portent les vieilles de chez nous. Pourtant ce n'était pas une vieille femme; mais les larmes l'avaient toute fanée.
"Qu'est-ce que vous voulez? me demanda-t-elle en essuyant ses yeux.
-M'asseoir un moment et boire quelque chose..."
Elle me regarda très étonnée, sans bouger de sa place, comme si elle ne comprenait pas.
"Ce n'est donc pas une auberge, ici?"
La femme soupira:
"Si... c'est une auberge, si vous voulez... "


barbe (de dentelle)= pan, bande de dentelle qui descend de chaque côté d'une coiffe.
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2210
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Jeu 8 Mar - 23:59

Τα δύο πανδοχεία,

Στο βάθος της αίθουσας, στο κούφωμα ενός παραθύρου, στεκόταν όρθια μπροστά στο τζάμι μια γυναίκα, ασχολημένη με ό,τι έτρεχε έξω. Τη φώναξα δύο φορές:
"Ε! κυρία!"
Γύρισε προς το μέρος μου και μπόρεσα να δω ένα οικτρό χωριάτικο πρόσωπο, ζαρωμένο, σκασμένο, χωματένιο, που περιέβαλλαν μεγάλες χρυσοκόκκινες μεταξωτές κορδέλες, με τον τρόπο των ντόπιων γιαγιάδων. Κι όμως δεν ήταν ηλικιωμένη, αλλά την είχαν μαράνει εντελώς τα δάκρυα της.
"Τι θέλετε; με ρώτησε, σκουπίζοντας τα μάτια της.
-Θα ήθελα να καθίσω λίγο και να πιω κάτι..."
Με κοίταξε κατάπληκτη, ακίνητη, σαν να δεν είχε καταλάβει.
"Μήπως δεν είμαστε σ΄ ένα πανδοχείο, εδώ;"
Αναστέναξε η γυναίκα:
"Σίγουρα, είμαστε, αν θέλετε..."


Dernière édition par Yves le Mar 13 Mar - 23:19, édité 1 fois
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5924
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 151

Message  Helene le Sam 10 Mar - 14:10

C'est bien Yves!!!


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 151

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Sam 18 Aoû - 23:28