Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 154

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2257
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 154

Message  Yves le Jeu 15 Mar - 23:45

Les Lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
Les deux auberges,

"C'est une Arlésienne qui tient l'auberge, une belle femme avec des dentelles et trois tours de chaîne d'or au cou. Le conducteur, qui est son amant, lui amène la diligence. Avec ça, un tas d'enjôleuses pour chambrières... Aussi, il lui vient de la pratique. Elle a toute la jeunesse de Bezouce, de Redessan, de Jonquières. Les rouliers font un détour pour passer par chez elle... Moi, je reste ici tout le jour, sans personne, à me consumer."
Elle disait cela d'une voix distraite, indifférente, le front toujours appuyé contre la vitre. Il y avait évidemment dans l'auberge d'en face quelque chose qui la préoccupait...
Tout à coup, de l'autre côté de la route, il se fit un grand mouvement. La diligence s'ébranlait dans la poussière. On entendait les coups de fouet, les fanfares du postillon,,les filles accourues sur la porte qui criaient:" Adiousias!... Adiousias!..." et par là- dessus la formidable voix de tantôt reprenant de plus belle:

A pris son broc d'argent,
A l'eau s'en est allée:
De là n'a vu venir
Trois chevaliers d'armée...


pratique= clientèle
roulier= conducteur de véhicule
postillon=conducteur de la diligence postale
adiousias=adieu, en langue provençale


Dernière édition par Yves le Ven 16 Mar - 0:30, édité 1 fois
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2257
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Ven 16 Mar - 0:09

Τα δύο πανδοχεία,

"Μία Αρλεζιέν, όμορφη γυναίκα με τουαλέτα από δαντέλες και, γύρω από το λαιμό της, μια τριπλάσια χρυσή αλυσίδα, αναλαμβάνει την ευθύνη του πανδοχείου. Ο αμαξάς της επιβατικής άμαξας, ο εραστής της, της φέρνει πελάτες. Επιπλέον έχει καμαριέρες, ένα τσούρμο τσαχπίνες γυναίκες... Συνεπώς, στο σπίτι της συχνάζει όλη η νεολαία της Μπεζούς, του Ρεντεσάν, της Ζονκιέρ. Οι αμαξάδες κάνουν κύκλους για να περάσουν από το πανδοχείο της... Εγώ, ολημέρα, μένω εδώ, μόνη μου, και φθείρομαι."  
To έλεγε μ΄ ένα αφηρημένο, αδιάφορο ύφος, ακουμπώντας στο τζάμι το μέτωπό της. Σίγουρα στο πανδοχείο, απέναντι, συνέβαινε κάτι που την ανησυχούσε...
Ξαφνικά, από την άλλη πλευρά του δρόμου, υπήρξε μια μεγάλη μετακίνηση. Ξεκινούσε στη σκόνη η επιβατική άμαξα. Ακούγονταν καμτσικιές, τους ήχους σάλπιγγας του ταχυδρομικού αμαξά, τα κορίτσια που είχαν πάει βιαστικά στο κατώφλι και φώναζαν: "Αντιουσιάς!... Αντιουσιάς!..." Και από πάνω, η απίθανη φωνή του απογεύματος, που επαναλάμβανε ακόμη πιο δυνατά:

Νερό πήγε να πάρει,
Στη στάμνα της ασήμι:
Δεν είδε να ΄ρθουν από κει
Τρεις στρατιώτες εφίπτοι...
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5985
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 154

Message  Helene le Dim 18 Mar - 15:23

C'est bien Yves!


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 154

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mer 17 Oct - 15:40