Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 155

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2257
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 155

Message  Yves le Lun 19 Mar - 23:56

Les Lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
Les deux auberges (fin)

A cette voix l'hôtesse frissonna de tout son corps, et se tournant vers moi:
"Entendez-vous, me dit-elle tout bas, c'est mon mari... N'est-ce pas qu'il chante bien?"
Je la regardai, stupéfait.
"Comment? votre mari!... Il va donc là-bas lui aussi?"
Alors elle, l'air navré, mais avec une grande douceur:
"Qu'est-ce que vous voulez, monsieur? Les hommes sont comme ça, ils n'aiment pas voir pleurer; et moi, je pleure toujours depuis la mort des petites... Puis, c'est si triste cette grande baraque où il n'y a jamais personne... Alors, quand il s'ennuie trop, mon pauvre José va boire en face, et comme il a une belle voix, l' Arlésienne le fait chanter. Chut!... le voilà qui recommence."
Et tremblante, les mains en avant avec de grosses larmes qui la faisaient encore plus laide, elle était là comme en extase devant la fenêtre à écouter son José chanter pour l' Arlésienne;

Le premier lui a dit:
"Bonjour, belle mignonne!"
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2257
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Mar 20 Mar - 0:16

Τα δύο πανδοχεία,

Αυτή η φωνή έκανε να ανατριχιάζει ολόκορμη την πανδοχέα, που γυρίζοντας προς το μέρος μου, είπε χαμηλόφωνα:
"Μπας και ακούτε, είναι ο σύζυγός μου... Τραγουδά ωραία, έτσι δεν είναι;"
Την κοίταξα, κατάπληκτος.
"Πώς αυτό; ο σύζυγός σας!... Πηγαίνει εκεί κι αυτός;"
Τότε αυτή, μ΄ ένα θλιβερό αλλά πολύ απαλό ύφος:
"Τι να κάνουμε, κύριε; Τέτοιοι είναι οι άντρες, δεν τους αρέσουν τα δάκρυα, μα εγώ, από τότε που πέθαναν οι μικρούλες, κλαίω πάντα... Επιπλέον, είναι τόσο πολύ άχαρη αυτή η σπιταρόνα όπου δεν υπάρχει ποτέ κανείς... Λοιπόν, όποτε πλήττει πολύ, ο καημένος μου Ζοζέ πηγαίνει για ποτήρι απέναντι, και όπως έχει μια ωραία φωνή, η Αρλεζιέν του ζητάει να τραγουδάει. Σουτ!... Να που ξαναλέει τραγούδι."
Και, τρεμουλιάζοντας και απλώνοντας τα χέρια της, με πικρά δάκρυα στα μάτια που την έκαναν ακόμη πιο άσχημη, έμενε έκθαμβη μπροστά στο παράθυρο και άκουγε το δικό της Ζοζέ να τραγουδά στην Αρλεζιέν:

Της είπε ο πρώτος:
"Νοστιμούλα κοπελιά!"


Dernière édition par Yves le Mar 20 Mar - 23:34, édité 1 fois
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5984
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 155

Message  Helene le Mar 20 Mar - 14:48

C'est bien Yves!

τρεμουλιάζονας - τρεμουλιάζοντας
έκθαμπη - έκθαμβη


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 155

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mer 17 Oct - 14:18