Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 156

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2257
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 156

Message  Yves le Mer 21 Mar - 23:39

Les Lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
L'élixir du révérend père Gaucher,

"Buvez ceci, mon voisin; vous m'en direz des nouvelles."
Et, goutte à goutte, avec le soin minutieux d'un lapidaire comptant des perles, le curé de Graveson me versa deux doigts d'une liqueur verte, chaude, étincelante, exquise... J'en eus l'estomac tout ensoleillé.
"C'est l'élixir du père Gaucher, la joie et la santé de notre Provence, me fit le brave homme d'un air triomphant; on le fabrique au couvent des prémontrés, à deux lieues de votre moulin... N'est-ce pas que cela vaut bien toutes les chartreuses du monde?... Et si vous saviez comme elle est amusante, l'histoire de cet élixir! Ecoutez plutôt..."
Alors, tout naïvement, sans y entendre malice, dans cette salle à manger de presbytère, si candide et si calme avec son chemin de croix en petits tableaux et ses jolis rideaux clairs empesés comme des surplis, l'abbé me commença une historiette légèrement sceptique et irrévérencieuse, à la façon d'un conte d' Erasme ou de d' Assoucy...


Ce conte a paru dans le Figaro du 20 Octobre 1869.
On n'a jamais fabriqué d'élixir chez les Prémontrés (ordre religieux fondé en 1120) de Frigolet; à partir de 1878, ils se contentèrent de commercialiser une liqueur fabriquée en Dordogne et qui eut un grand succès, bien que bref (la communauté religieuse fut dispersée en 1880
Avec Erasme (1467-1536) et d' Assoucy (1605-1677), Daudet se place dans le genre qu'on eût appelé "libertin" au 17ème siècle.
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2257
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Mer 21 Mar - 23:54

Το ηδύποτο του σεβαστού πατέρα Γοσέ,

"Δοκιμάστε αυτό, γείτονά μου, θα γλείφετε τα δάχτυλά σας."
Και, σταγόνα σταγόνα, με τη σχολαστική επιμέλεια του λιθογλύφου που μετράει μαργαριτάρια, ο εφημέριος του Γραβεσόν με κέρασε δύο δάχτυλα πράσινο, χρυσοφένιο, θερμό, αστραφτερό, εξαίσιο ηδύποτο. Εύφρανε την  καρδιά μου, σαν ήλιος.
"Αυτό είναι το ηδύποτο του πατέρα Γοσέ, η χαρά και υγεία της Προβηγκίας μας, μου είπε μ΄ ένα θριαμβεύο ύφος ο καλόκαρδος άντρας. Φτιάχνεται στο μοναστήρι των Πρεμοντρέ, που απέχει δύο λεύγες από το μύλο σας... Δε συγκρίνεται παρά μόνο με την καλύτερη σαρτρέζ, έτσι δεν είναι;... Και δε φαντάζεστε πόσο διασκεδαστική είναι η ιστορία αυτού του ηδύποτου! Μα ακούτε να δείτε..."
Τότε, με μεγάλη αφέλεια και χωρίς κακή διάθεση, σ΄ εκείνη τη μεγάλη τραπεζαρία πρεσβυτερίου, τόσο απλή και ατάραχη με την Οδό του Μαρτυρίου της σε μικρούς πίνακες, και τις ωραίες ανοιχτές κουρτίνες της κολλαρισμένες σαν άμφια, ο ιερέας μου διηγήθηκε μια λίγο σκεπτικιστική και ασεβή ιστορία, με τον τρόπο του Έρασμου και του Ντασουσί, στους μύθους τους...
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5984
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 156

Message  Helene le Ven 23 Mar - 15:26

C'est bien dans l'ensemble Yves! Merci pour les notes

χρυσοφένιο - χρυσαφένιο
θριαμβεύο - θριαμβευτικό


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 156

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mer 17 Oct - 14:19