Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 157

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2116
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 157

Message  Yves le Sam 24 Mar - 23:05

Les Lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
L'élixir du révérend père Gaucher,

Il y a vingt ans, les Prémontrés, ou plutôt les Pères Blancs, comme les appellent nos Provençaux, étaient tombés dans une grande misère. Si vous aviez vu leur maison de ce temps-là, elle vous aurait fait peine.
Le grand mur, la tour Pacôme s'en allaient en morceaux. Tout autour du cloître rempli d'herbes, les colonnettes se fendaient, les saints de pierre croulaient dans leurs niches. Pas un vitrail debout, pas une porte qui tînt. Dans les préaux, dans les chapelles, le vent du Rhône soufflait comme en Camargue, éteignant les cierges, cassant le plomb des vitrages, chassant l'eau des bénitiers. Mais le plus triste de tout, c'était le clocher du couvent, silencieux comme un pigeonnier vide, et les pères, faute d'argent pour s'acheter une cloche, obligés de sonner matines avec des cliquettes de bois d'amandier!...




Dernière édition par Yves le Sam 24 Mar - 23:39, édité 1 fois
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2116
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Sam 24 Mar - 23:34

Το ηδύποτο του σεβαστού πατέρα Γοσέ,

Πριν από είκοσι χρόνια, οι Πρεμοντρέ, ή μάλλον οι Άσπροι Πατέρες όπως τους ονομάζουν οι Προβηγκιάνοι μας, είχαν βυθιστεί στην αθλιότητα. Δεν μπορείτε να φανταστείτε την κακή κατάσταση στην οποία βρισκόταν το κτίριο τους, θα σας είχε λυπήσει.
Ο μεγάλος τοίχος, ο πύργος Πακόμ καταστρέφονταν σιγά σιγά. Σε όλο το μήκος της στοάς γεμάτης χορτάρια σχίζονταν οι κολονίτσες, , σωριάζονταν στα κοιλώματά τους οι πετρινοί Άγιοι. Ούτε υαλογράφημα άφθαρτο, ούτε πόρτα σε καλή κατάσταση. Στα προαύλια, στα ξωκλήσια, φυσούσε όπως στην Καμάργκ ο μα'ί'στρος, σβήνοντας τα κεριά, σπάζοντας το μολύβι των κομμάτων γυαλιού, βγάζοντας απ΄ το αγιασματάρι το αγιασμό. Αλλά το πιο λυπηρό θέαμα ήταν το καμπαναριό της μονής, σιωπηλό σαν άδειος περιστερώνας και οι αδέκαροι πατέρες που αδυνατούσαν να αγοράσουν μια καμπάνα και, από ανάγκη, χτυπούσαν την ακολουθία του όρθρου με κρόταλα απ΄ αμυγδαλιά!...
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5843
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 157

Message  Helene le Dim 25 Mar - 12:04

C'est plutôt bien dans l'ensemble Yves

Προβηγκιάνοι - Προβηγκιανοί
καταστρέφονταν σιγά σιγά - le sens est mieux rendu par - φθειρότανε σιγά σιγά
πετρινοί - πέτρινοι


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 157

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Dim 22 Avr - 2:37