Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 161

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2208
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 161

Message  Yves le Lun 2 Avr - 23:40

Les Lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
L'élixir du révérend père Gaucher,

"Voire, elle avait composé, sur la fin de ses jours, un élixir incomparable en mélangeant cinq ou six espèces de simples que nous allions cueillir ensemble dans les Alpilles. Il y a de belles années de cela; mais je pense qu'avec l'aide de saint Augustin et la permission de notre père abbé, je pourrais -en cherchant bien- retrouver la composition de ce mystérieux élixir. Nous n'aurions plus alors qu'à le mettre en bouteilles, et à le vendre un peu cher, ce qui permettrait à la communauté de s'enrichir doucettement, comme ont fait nos frères de la Trappe et de la Grande..."

Il n'eut pas le temps de finir. Le prieur s'était levé pour lui sauter au cou. Les chanoines lui prenaient les mains. L'argentier, encore plus ému que tous les autres, lui baisait avec respect le bord tout effrangé de sa cuculle... Puis chacun revint à sa chaire pour délibérer; et séance tenante, le chapitre décida qu'on confierait les vaches au frère Thrasybule, pour que le père Gaucher pût se donner tout entier à la confection de son élixir.



simples=plantes médicinales
Alpilles=chaînon calcaire du sud de la France, au nord de la plaine de la Crau.
monastères de la Trappe et de la Grande Chartreuse  qui fabriquaient le premier, la trappistine, le second la chartreuse, célèbres liqueurs.
cuculle=scapulaire=vêtement porté par certains religieux fait d'une pièce d'étoffe qui tombe, depuis les épaules, devant et derrière.


Dernière édition par Yves le Mar 3 Avr - 6:24, édité 7 fois
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2208
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Lun 2 Avr - 23:55

Το ηδύποτο του σεβαστού πατέρα Γοσέ,

"Και μάλιστα, στα τέλη της ζώης της, είχε φτιάξει ένα ασύγκριτο ηδύποτο από ένα μείγμα πέντε έξι φαρμακευτικών φυτών, που πηγαίναμε και οι δύο να μαζέψουμε στις "Alpilles". Πέρασαν χρόνια από τότε, νομίζω όμως ότι, με τη βοήθεια του Αγίου Αυγουστίνου και με την άδεια του Ηγουμένου μας, θα μπορούσα, δείχνοντας μεγάλη εμμονή, να ξαναβρώ τη σύσταση αυτού του άγνωστου ηδύποτου. Και, εν συνεχεία, δε θα είχαμε  άλλο παρά να το εμφιαλώσουμε  και το πουλήσουμε αρκετά ακριβά. Τοιουτοτρόπως, Θεού θέλοντος, θα πλούτιζε αργά η αδελφότητα, όπως οι συνάδελφοί μας που φτιάχνουν την τραπίστινη και τη σαρτρέζ..."

Πριν προφτάσει να τελειώσει ο αδελφός, είχε σηκώσει ο Ηγούμενος που τον πήρε αγκαλιά. Οι κληρικοί έπιαναν τα χέρια του. Ο οικονόμος, ακόμη πιο συγκινημένος απ΄ τους άλλους, φιλούσε με σεβασμό την όλο ξεφτισμένη ούγια του ωμοφορίου του... Έπειτα ο καθένας επέστρεψε στην καθέδρα του για να συσκεφθεί. Και, διαρκούσης της συνεδριάσεως, η σύνοδος αποφάσισε να αναθέσει στον αδελφό Θρασυβούλο τις αγελάδες έτσι, ώστε να αφοσιωθεί πλήρως στην παρασκευή του ηδύποτού του ο αδελφός Γοσέ.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5920
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 161

Message  Helene le Mar 3 Avr - 13:20

Merci pour les notes Yves ! C'est bien dans l'ensemble


της ζώης - της ζωής
Θρασυβούλο - Θρασύβουλο


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 161

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mar 14 Aoû - 22:58