Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 166

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2116
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 166

Message  Yves le Sam 14 Avr - 22:23

Les Lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
L'élixir du révérend du père Gaucher,

Tout à coup, au beau milieu de l' Ave Verum, voilà mon père Gaucher qui se renverse dans sa stalle et entonne d'une voix éclatante:
"Dans Paris, il y a un père blanc,
Patatin, patatan, tarabin, taraban..."


Consternation générale. Tout le monde se lève. On crie:
"Emportez-le... il est possédé!"
Les chanoines se signent. La crosse de monseigneur se démène... Mais le père Gaucher ne voit rien, n'écoute rien; et deux moines vigoureux sont obligés de l'entraîner par la petite porte du choeur, se débattant comme un exorcisé et continuant de plus belle ses patatin et ses taraban.

Le lendemain, au petit jour, le malheureux était à genoux dans l'oratoire du prieur, et faisait sa coulpe avec un ruisseau de larmes:
"C'est l'élixir, monseigneur, c'est l'élixir qui m'a surpris", disait-il en se frappant la poitrine.


Ave Verum= hymne court du 14ème siècle, devenu un motet musical composé par Wolfgang Amadeus Mozart.
faire sa coulpe=battre sa coulpe= se repentir, avouer sa culpabilité.
marri= contrit, repentant.


Dernière édition par Yves le Dim 15 Avr - 6:51, édité 1 fois
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2116
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Sam 14 Avr - 23:04

Το ηδύποτο του σεβαστού πατέρα Γοσέ,

Ξαφνικά, στη μέση της ψαλμωδίας Αve Verum, να σου και σωριάζεται στο στασίδι του ο πατέρας μας Γοσέ και πρωταρχίζει το τροπάρι:
Στο Παρίσι υπάρχει στ΄ άσπρα πατέρας
Πατατέν, πατατάς, ταραμπέν, ταραμπάς...

Μεγάλη στενοχώρια! Σηκώνονται όλοι οι κληρικοί. Κάποιος φωνάζει:
"Να το βγάλουν έξω... Έχει μέσα του το Διάβολο!"
Οι μοναχοί σταυροκοπιούνται. Κουνιέται η ποιμαντορική ράβδος... Κι όμως ο πατέρας δε βλέπει, δεν ακούει τίποτα, και δύο εύρωστοι κληρικοί αναγκάζονται να τον τραβήξουν έξω από τη μικρή πόρτα του αδύτου, ενώ παλεύει σαν δαιμονισμένος άνθρωπος και επαναλαμβάνει ακόμα περισσότερο τα πατατέν και τα ταραμπάς του.

Την άλλη μέρα, τα ξημερώματα, ο καημένος πατέρας, γονατιστός μπροστά  στον Ηγούμενο. στο εκκλησάκι του, εξομολογούνταν, χύνοντας πικρά δάκρυα, την αμαρτία του:
"Είναι το ηδύποτο, Σεβασμιότατε Ηγούμενε, είναι το ηδύποτο που με παραπλάνησε," έλεγε, χτυπώντας το στήθος του με το χέρι.


Dernière édition par Yves le Mar 17 Avr - 22:29, édité 1 fois
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5843
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 166

Message  Helene le Lun 16 Avr - 15:55

Merci pour les notes Yves , c'est bien!


Σεβασμιώτατε - Σεβασμιότατε


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 166

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Dim 22 Avr - 2:39