Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 171

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2154
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 171

Message  Yves le Mer 25 Avr - 22:38

Les Lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
L'élixir du révérend père Gaucher,

Alors, à bout de forces, il se laissait tomber dans un grand fauteuil, et, le corps abandonné, la paupière à demi-close, il dégustait son péché par petits coups, en se disant tout bas avec un remords délicieux:
"Ah! je me damne... je me damne..."
Le plus terrible, c'est qu'au fond de cet élixir diabolique, il retrouvait, par je ne sais quel sortilège, toutes les vilaines chansons de tante Bégon: Ce sont trois petites commères, qui parlent de faire un banquet... ou:  Bergerette de maître André s'en va-t-au bois seulette... et toujours la fameuse des pères blancs : Patatin patatan.
Pensez quelle confusion le lendemain, quand ses voisins de cellule lui faisaient d'un air malin:
"Eh! eh! père Gaucher, vous aviez des cigales en tête, hier soir en vous couchant."
Alors c'étaient des larmes, des désespoirs, et le jeûne, et le cilice, et la discipline.
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2154
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Mer 25 Avr - 23:04

Το ηδύποτο του σεβαστού πατέρα Γοσέ,

Τότε, δεν μπορώντας άλλο, δεν αντιστεκόταν, σωριαζόταν σε μια μεγάλη πολύθρονα και, έχοντας μισά κλειστά τα βλέφαρά του, γευόταν την αμαρτία του με μικρές ρουφηξιές, λέγοντας στον εαυτό του με απολαυστική τύψη:
"Α! κολάζομαι... κολάζομαι..."
Ιδιαίτερα όμως ήταν τρομερό να, υπό την επήρεια αυτού του διαβολικού ηδύποτου, ανακαλούσε στη μνήμη του, ένας θεός ξέρει πώς, όλα τα χυδαία τραγούδια της θείας Μπεγόν: Είναι τρεις κουτσομπολίτσες που μιλάνε για φαγοπότι ή Η βοσκοπούλα του κυρίου Αντρέα πηγαίνει στο δάσος ολομόναχη και ακόμη το σκοπό για τους ασπροντυμένους πατέρες :Πατατέν πατατάς.
Φανταστείτε τη σύγχυση την άλλη μέρα, όταν οι πλαïνοί του του έλεγαν πονηρά:
"Ε! Ε! πατέρα Γοσέ, χθες το βράδυ, πριν σας πάρει ο ύπνος, ακούσατε, άραγε, την αηδονολαλιά."
Τότε έχυνε δάκρυα, ήταν απελπισμένος, νήστευε, έκανε την εξάσκηση με το κηλίκιον και υποτασσόταν σε αυστηρή πειθαρχία.


Dernière édition par Yves le Jeu 26 Avr - 22:06, édité 1 fois
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5879
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 171

Message  Helene le Jeu 26 Avr - 14:12

c'est bien dans l'ensemble Yves!


κουτσομπολίτσες - κουτσομπόληδες -mais c'est mieux dit - φλύαρες
αηδολαλιά. - αηδονολαλιά."


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 171

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Lun 25 Juin - 5:37