Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 175

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2257
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 175

Message  Yves le Mer 16 Mai - 21:22

Lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
L'élixir du révérend père Gaucher,

Effectivement, à partir de ce moment-là, tous les soirs à la fin des complies, l'officiant ne manquait jamais de dire:
"Prions pour notre pauvre père Gaucher, qui sacrifie son âme aux intérêts de la communauté...Oremus, Domine..."
Et pendant que sur toutes ces capuches blanches, prosternées dans l'ombre des nefs, l'oraison courait en frémissant comme une petite bise sur la neige, là-bas, tout au bout du couvent, derrière le vitrage enflammé de la distillerie, on entendait le père Gaucher qui chantait à tue-tête:

Dans Paris il y a un père blanc,
Patatin, patatan, taraban, tarabin;
Dans Paris il y a un père blanc,
Qui fait danser des moinettes,
Trin, trin, trin, dans un jardin;
Qui fait danser des...


...Ici, le bon curé s'arrêta plein d'épouvante:
"Miséricorde! si mes paroissiens m'entendaient!"

fin.
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2257
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Mer 16 Mai - 21:40

Το ηδύποτο του σεβαστού πατέρα Γοσέ,

Πραγματικά έκτοτε, κάθε βράδυ, στο τέλος του αποδείπνου, ο ιερουργός δεν ξεχνούσε ποτέ να πει:
"Ο Θεός να συγχωρέσει το δυστυχισμένο μας πατέρα Γοσέ, που πουλάει τη ψυχή του στο Διάβολο με αντάλλαγμα τα συμφέροντα της αδελφότητας...Oremus, Domine..."
Και, ενώ πάνω απ΄ όλες τις εκείνες άσπρες κουκούλες, προσκυνημένες στο σκιωδή νάρθηκα, έτρεχε ο τρεμάμενος αντίλαλος της δέησης, σαν ελαφρός βοριάς στα χιόνια, εκεί πέρα, στην άκρη της μονής, πίσω από τα κόκκινα υαλογραφήματα του αποστακτηρίου, ακουγόταν ο πατέρας Γοσέ να τραγουδάει μεγαλόφωνα:

Στο Παρίσι υπάρχει στ΄ άσπρα πατέρας
Πατατέν, πατατάς, ταραμπέν, ταραμπάς,
Στο Παρίσι υπάρχει στ΄ άσπρα πατέρας,
Που καλόγριες χορεύει
Μπλι, μπλι, μπλι, σε περιβόλι
Που καλόγριες...



Εκείνη τη στιγμή, ο καλός εφημέριος σταμάτησε την ιστορία, τρομαγμένος:
"Θεέ μου! Φανταστείτε τι θα γινόταν, αν μ΄ άκουγαν οι ενορίτες μου!"  
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5985
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 175

Message  Helene le Jeu 17 Mai - 15:00

C'est bien dans l'ensemble Yves!


σκιωδή   -  σκιώδη 
Πατατέν, πατατάς, ca ne va pas en grec - c'est mieux de mettre   -   κτλ.. κτλ....


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 175

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mer 17 Oct - 15:37