Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 176

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2257
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 176

Message  Yves le Ven 18 Mai - 21:35

Les Lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
En Camargue,

Le départ.

Grande rumeur au château. Le messager vient d'apporter un mot du garde, moitié en français, moitié en provençal, annonçant qu'il y a eu déjà deux ou trois beaux passages de galéjons, de charlottines, et que les oiseaux de prime non plus ne manquaient pas.
"Vous êtes des nôtres!" m'ont écrit mes aimables voisins: et ce matin, au petit jour de cinq heures, leur grand break chargé de fusils, de chiens, de victuailles, est venu me prendre au bas de la côte. Nous voilà roulant sur la route d' Arles, un peu sèche, un peu dépouillée, par ce matin de décembre et la verdure crue des chênes kermès un peu trop hivernale et factice. Les étables se remuent. Il y a des réveils avant le jour qui allument la vitre des fermes; et dans les découpures de pierre de l'abbaye de Montmajour, des orfraies comme engourdies de sommeil battent de l'aile parmi les ruines.


château= il s'agit du château de Montauban, près de Fontvieille, où habitaient les Ambroy, déjà rencontrés dans les "Trois messes basses".
galéjons= ils tirent leur nom d'un étang de Camargue, ce sont des hérons.
charlottine=bécasse de mer.
oiseaux de prime=oiseaux migrateurs arrivés au printemps.
Montmajour=ancienne abbaye entre Fontvieille et Arles, ville dont la cathédrale Saint-Trophime est citée quelques lignes plus bas.


Dernière édition par Yves le Ven 18 Mai - 23:58, édité 2 fois
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2257
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Ven 18 Mai - 21:58

Στην Καμάργκ.
Η αναχώρηση.

Μεγάλη βουή στον πύργο. Μόλις έστειλε ο θηροφύλακας, μέσω ενός αγγελιοφόρου, την είδηση, το ένα μισό στα γαλλικά και το άλλο στα οξιτανικά, ότι είχαν ήδη περάσει δύο, τρία σπουδαία πετάγματα ερωδιών και τουρλουλών και υπήρχαν σε αφθονία αποδημητικά πτηνά της άνοιξης.
"Είστε της παρέας μας!" μου έγραψαν οι καλοσυνάτοι γείτονές μου και σήμερα, τα ξημερώματα, στις πέντε η ώρα, ήρθε να με πάρει στο κάτω λόφο η άμαξά τους, γεμάτη κυνηγητικά όπλα, σκύλους, τρόφιμα. Να που προχωρούμε στο δρόμο της Αρλ, μάλλον ξερό, γυμνό, εκείνο το πρωί Δεκεμβρίου, όπου μόλις διακρίνουμε το χλωμό φύλλωμα των ελαιοδέντρων και έχει μάλλον ένα χειμωνιατικό και ψευτικό τόνο το φανταχτερό πράσινο των πουρναριών.. Υπάρχει κίνηση στους στάβλους. Το φωτισμένο τζάμι των αγροκτημάτων δείχνει πρωïνά ξυπνήματα, πριν ξεμερώσει, και στις χαραμάδες της πέτρινης μονής του Μοντμαζούρ φτερουγίζουν στα ερείπια, κάπως μουδιασμένοι από τον ύπνο, αλιάετοι.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5984
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 176

Message  Helene le Sam 19 Mai - 15:33

Merci pour les notes !  C'est bien dans l'ensemble Yves!




χειμωνιατικό και ψευτικό  -  χειμωνιάτικο και ψεύτικο


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 176

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mer 17 Oct - 14:13