Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 186

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2210
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 186

Message  Yves le Mer 20 Juin - 23:27

Les Lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
En Camargue
La cabane

La veillée sera courte. Déjà, près du feu, clignotant lui aussi, il ne reste plus que le garde et moi. Nous causons, c'est à dire nous nous jetons de temps en temps l'un à l'autre des demi-mots à la façon des paysans, de ces interjections presque indiennes, courtes et vite éteintes, comme les dernières étincelles des sarments consumés. Enfin le garde se lève, allume sa lanterne, et j'écoute son pas lourd qui se perd dans la nuit...

A l'espère (A l'affût)

L'espère! quel joli nom pour désigner l'affût, l'attente du chasseur embusqué, et ces dernières heure indécises où tout attend, espère, hésite entre le jour et la nuit. L'affût du matin un peu avant le lever du soleil, l'affût du soir au crépuscule. C'est ce dernier que je préfère, surtout dans ces pays marécageux où l'eau des clairs garde si longtemps la lumière...


l'espère= chasse à l'espère ou à l'affût. Le mot vient du provençal: espera=attente, du verbe esperar=attendre.
clairs=étangs
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2210
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Mer 20 Juin - 23:56

Στην Καμάργκ
Η καλύβα

Δε θα διαρκέσει πολύ η βραδιά. Από τώρα, κοντά στη φωτιά που πηγαίνει να κοιμηθεί όπως εμείς, παραμένουμε μόνο και οι δύο μας, εγώ και ο φύλακας. Κουβεντιάζουμε ή μάλλον ρίχνουμε που και που ο ένας στον άλλο μισή λέξη, με τον τρόπο των χωριατών, θέλω να μιλήσω για εκείνα τα σχεδόν ινδιάνικα, σύντομα επιφωνήματα, τα οποία εξαφανίζονται γρήγορα όπως οι στερνές σπίθες των φαγωμένων κληματόβεργων. Τελικά σηκώνεται ο φύλακας, ανάβει το φάνο του και ακούω να σβήνει μέσα στη νύχτα το βαρύ περπάτημά του...

Το κυνηγί του καρτεριού

L' espère! τι ωραία είναι αυτή η λέξη που έχει ως νόημα το καρτέρι, την παραμονή του κυνηγού που στήνει ενέδρα, και συγχρόνως εκείνα τα απροσδιόριστα διαστήματα κατά τα οποία καθετί περιμένει, προσδοκεί, μένει αναποφασιστά ανάμεσα στη μέρα και στη νύχτα. Από τη μία το πρωινό καρτέρι, λίγο πριν ανατέλλει ο ήλιος, από την άλλη το βραδινό καρτέρι, κατά το δειλινό. Εγώ προτιμώ το δεύτερο, ιδίως σ΄ αυτόν το βαλτώδη τόπο, όπου το νερό των αλυκών συγκρατεί πάρα πολλή ώρα το φως.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5921
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 186

Message  Helene le Jeu 21 Juin - 13:22

C'est bien dans l'ensemble Yves!

φάνο - φανό
αναποφασιστά - αναποφάσιστα



___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 186

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Sam 18 Aoû - 2:21