Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 187

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2210
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 187

Message  Yves le Ven 22 Juin - 23:15

Les Lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
En Camargue
A l'espère ( A l'affût)

Quelquefois on tient l'affût dans le negochin (le noye-chien), un tout petit bateau sans quille, étroit, roulant au moindre mouvement. Abrité par les roseaux, le chasseur guette les canards du fond de sa barque, que dépassent seulement la visière d'une casquette, le canon du fusil et la tête du chien flairant le vent, happant les moustiques, ou bien de ses grosses pattes étendues penchant tout le bateau d'un côté et le remplissant d'eau. Cet affût-là est trop compliqué pour mon expérience. Aussi, le plus souvent, je vais à l'espère à pied, barbotant en plein marécage avec d'énormes bottes taillées dans toute la longueur du cuir. Je marche lentement, prudemment, de peur de m'envaser. J'écarte les roseaux pleins d'odeurs saumâtres et de sauts de grenouilles...


noye-chien ou noie-chien= barque rustique fait de trois planches qui servait à l'origine à la pêche en Provence et à la chasse à l'affût. Le mot vient du provençal segar=noyer et chin=chien, à cause du danger que l'on court de se noyer en montant dessus.
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2210
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Ven 22 Juin - 23:29

Στην Καμάργκ
Το κυνηγί του καρτεριού

Καμιά φορά στήνουμε καρτέρι στα πουλιά στο negochin (le noye-chien), ένα μικρούλικο πλεούμενο χωρίς καρίνα, στενό, ευέλικτο. Ακριβώς στη μέση των καλαμιών, ο κυνηγός παραμονεύει τις πάπιες από το βάθος της βαρκούλας απ΄ όπου προβάλλουν μόνο ένα γείσο κασκέτου, η κάννη ενός κυνηγετικού όπλου και το κεφάλι του σκύλου, που προσπαθεί να πάρει τη μυρωδιά του θηράματος, αρπάζει στον αέρα τα κουνούπια, ή με τα μεγάλα ξεδιπλωμένα πόδια του από μια πλευρά κάνει να γέρνει τη βαρκούλα και να πάρει νερό ως τα πάνω. Η έλλειψή μου πείρας δυσκολεύει αυτό το καρτέρι, Γι΄ αυτό προτιμώ να πάω με τα πόδια, τσαλαβουτώντας στη μέση της αλυκής με μέγιστες μπότες, κομμένες σε όλο το μήκος του δέρματος. Βαδίζω αργά, προσεκτικά, από φόβο μήπως μου συμβεί να πνιγώ στην λάσπη. Παραμερίζω τα καλάμια γεμάτα υφάλμυρες οσμές και πηδήματα βατράχων.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5921
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 187

Message  Helene le Sam 23 Juin - 13:59

C'est bien Yves!


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 187

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Sam 18 Aoû - 2:21