Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 198

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2313
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 198

Message  Yves le Lun 16 Juil - 22:34

Les Lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
En Camargue
Le Vaccarès

De temps en temps, j'aperçois au-dessus d'un bouquet de tamaris l'arête de leurs dos courbés , et leurs petites cornes en croissant qui se dressent. La plupart de ces boeufs de Camargue sont élevés pour courir dans les ferrades, les fêtes de village; et quelques-uns ont des noms déjà célèbres par tous les cirques de Provence et de Languedoc. C'est ainsi que la manado voisine compte entre autres un terrible combattant, appelé le Romain, qui a décousu je ne sais combien d'hommes et de chevaux aux courses d' Arles, de Nîmes, de Tarascon. Aussi ses compagnons l'ont-ils pris pour chef; car, dans ces étranges troupeaux, les bêtes se gouvernent elles-mêmes, groupées autour d'un vieux taureau qu'elles adoptent comme conducteur.


ferrade= action de marquer au fer rouge les jeunes taureaux en Camargue et petite Camargue.
festivités données à cette occasion, c'est à dire courses de taureaux sans la pompe, le clinquant, le brio des fêtes espagnoles.

manado=manade= troupeau de taureaux possédé par un manadier.
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2313
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 198

Message  Yves le Lun 16 Juil - 23:01

Στην Καμάργκ
Ο Βακαρές

Καμιά φορά, διακρίνω πάνω από το φύλλωμα μυρίκης την καμπυλωτή γραμμή της ράχης τους, και τα κοντά ημισεληνοειδή κέρατά τους που ορθώνονται. Τους περισσότερους απ΄ αυτούς τους ταύρους της Καμάργκ, τους μεγαλώνουν για τις ταυροδρομίες, τα χωριάτικα πανηγύρια. Και κάποιοι έχουν ήδη ένα διάσημο όνομα σε όλες τις αρένες της Προβηγκίας και της Λαγκεντόκ. Παραδείγματος χάρη, το δίπλανο κοπάδι περιλαμβάνει, κατά τα άλλα, έναν τρομερό μαχητή, τον ονομάζουμε "Ρωμαίος". Ξεκοίλιασε, ο Θεός ξέρει, τόσα πολλά άτομα και άλογα στις ταυρομαχίες της Αρλ, της Νιμ, της Ταρασκόν. Γι΄ αυτό, οι σύντροφοί τους τον έχουν επί κεφαλής, διότι σ΄ αυτά τα παράξενα κοπάδια, τα ζώα αυτοδιαχειρίζονται, συγκεντρωμένα στην εξουσία ενός παλιού ταύρου, τον οποίο έχουν για οδηγό.


Dernière édition par Yves le Mar 17 Juil - 21:02, édité 1 fois
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 6034
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 198

Message  Helene le Mar 17 Juil - 18:47

C'est bien Yves ! J'ai scindé le sujet car il était à la suite du précédent.


δίπλανο - διπλανό
συνκεντρωμένα - συγκεντρωμένα


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 198

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Sam 15 Déc - 5:57