Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 214

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2289
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 214

Message  Yves le Dim 19 Aoû - 23:51

Les Lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
Le poète Mistral

J'avais emporté le cahier de Calendal dans la chambre et je voulus m'en faire lire encore un passage avant de m'endormir. Mistral choisit l'épisode des faïences. Le voici en quelques mots:
C'est dans un grand repas je ne sais où. On apporte sur la table un magnifique service en faïence de Moustiers. Au fond de chaque assiette, dessiné en bleu dans l'émail, il y a un sujet provençal; toute l'histoire du pays tient là-dedans. Aussi il faut voir avec quel amour sont décrites ces belles faïences; une strophe pour chaque assiette, autant de petits poèmes d'un travail naïf et savant, achevés comme un tableautin de Théocrite.
Tandis que Mistral me disait ses vers dans cette belle langue provençale, plus qu'aux trois quarts latine, que les reines ont parlée autrefois et que maintenant nos pâtres seuls comprennent, j'admirais cet homme au-dedans de moi...

Daudet évoque un passage du chant XI de Calendal. L'atmosphère bucolique, chère à Théocrite, avait déjà été prêtée au déjeuner frugal pris chez Mistral.
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2289
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Lun 20 Aoû - 0:20

Ο ποιητής Φρειδερίκος Μιστράλ

Είχα πάρει το τετράδιο του Καλαντάλ και στο υπνοδωμάτιο, θέλησα να μου διαβάσει ακόμη ένα απόσπασμα ο Μιστράλ, πριν αποκοιμηθώ. Διάλεξε το επεισόδιο "Το σερβίτσιο φαγιάνς". Να το, με δύο λόγια:
Πρόκειται για ένα πλουσιοπάροχο γεύμα. Πού; Δεν ξέρω. Φέρνουν ένα θαυμάσιο σερβίτσιο φαγιάνς από τη Μουτιέ. Στο κοίλωμα κάθε πιατού, σχεδιάζεται στο σμάλτο με χρώμα μπλε μια προβηγκιανή σκηνή, χωράει όλη η ιστορία της Προβηγκίας εκεί μέσα.  Δεν μπορείτε να φανταστείτε την αγάπη με την οποία περιγράφονται αυτά τα ωραία φαγιάνς: σε κάθε πιάτο μια στροφή, τόσα μικρά ποιήματα συνθεμένα αφελώς και επιστημονικά, τέλεια σαν επίγραμμα του Θεοκρίτου.
Ενώ ο Μιστράλ μου έλεγε τους στίχους του σ΄ αυτή  την ωραία προβηγκιανή διάλεκτο, της οποίας τα τρία τέταρτα, το λίγοτερο, είναι λατινικά, και άλλοτε μιλούσαν οι βασίλισσες και τώρα καταλαβαίνουν μόνο οι ποιμένες μας, θαύμαζα αυτόν τον άντρα από μέσα μου...
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 6018
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 214

Message  Helene le Lun 20 Aoû - 13:49

C'est bien Yves!

πιατού  - πιάτου
λίγοτερο,  - λιγότερο,


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 214

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Lun 19 Nov - 15:40