Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 218

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2289
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 218

Message  Yves le Lun 27 Aoû - 23:35

La neige en deuil d' Henri Troyat

Maintenant, novembre venu, il s'agissait de les ramener à l'écurie, où elles resteraient parquées pour la durée de l' hiver. Isaïe glissa deux gros doigts sous sa langue et siffla, haut et clair, pour s'annoncer. Une impatience amoureuse précipitait les battements de son coeur. Il allait à un rendez-vous. Ouvrant les fourrés de givre, il se dressa de toute sa taille, au bord du flanquement. Grand et maigre, osseux, les hanches plates, le torse large, il semblait jailli de la terre dans une convulsion de pierres et de racines. Ses jambes longues étaient enfournées dans des pantalons de Bonneval, qui se gonflaient en poches sous les genoux. Une veste en tissu brun, bourru, pendait sur ses épaules. Il portait haut sa tête sèche, aux traits nets, à la peau fendillée comme un morceau de cuir. Sous les sourcils rongés par le soleil, ses yeux bleus et ronds brillaient d'une joie enfantine. Quand il souriait, il n'avait plus d' âge. Il grommela:
"Vous voilà! Vous voilà, coureuses!"


Bonneval=village de Haute Tarentaise (Savoie) où des filatures utilisant la laine de mouton, au 19ème siècle, fabriquaient la toile de Bonneval. Après des déboires, les filatures renaissent. Filatures et prêt à porter Arpin sont connus dans le monde entier, peut- être le savais-tu? Moi, je l'ai appris récemment par une émission télévisée. Wink


Dernière édition par Yves le Mar 28 Aoû - 6:22, édité 2 fois
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2289
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Το χιόνι στα μαύρα του

Message  Yves le Lun 27 Aoû - 23:44

Κεφάλαιο πρώτο

Βρισκόμασταν στην αρχή του Νοεμβρίου και καιρός ήταν να τα οδηγήσουμε στο στάβλο, όπου θα περνούσαν όλο το χειμώνα. Ο Ισα'ï'ας έβαλε τους δύο μέσους δακτύλους  του κάτω στη γλώσσα και σφύριξε έντονα, για να κάνει αισθητή την παρουσία του. Χτυπούσε η καρδιά του από τη λαχτάρα, σαν να έβγαινε σε ερωτικό ραντεβού. Παραμερίζοντας τον κρυσταλλιασμένο λόγγο, ψήλωσε όσο μπορούσε στην άκρη αυτού του αδιαπέραστου φράγματος. Έτσι ψηλός και λιγνός,  γερό κόκκαλο που ήταν, με στενούς γοφούς και ένα ογκώδες στήθος, φαινόταν ξεπεταγμένος από το χώμα, ανάμεσα σ΄ ένα ξέσπασμα πετρών και ριζών. Τα μακριά πόδια του, τα εφάρμοζε καλά ένα στενό παντελόνι από τη Μπονεβάλ, ξεχειλωμένο στα γόνατα. Ένα σακάκι από σκούρο και μάλλινο ύφασμα κρεμούσε λίγο στην ωμοπλάτη του. Κρατούσε όρθιο το πρόσωπό του, του οποίου τα χαρακτηριστικά ήταν καθαρά, και ζαρωμένη σαν δερμάτινο κομμάτι η επιδερμίδα του. Κάτω από τα φαγωμένα από τον ήλιο φρύδια του έλαμπαν από παιδική χαρά  γαλανά και στρογγυλά μάτια . Όποτε χαμογελούσε, φαινόταν χωρίς ηλικία. Μουρμούρισε:
"Να ΄σαστε! Να 'σαστε! τσαχπίνες!"


Dernière édition par Yves le Mer 29 Aoû - 4:18, édité 1 fois
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 6018
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 218

Message  Helene le Mar 28 Aoû - 12:27

C'est bien Yves !  Merci pour les notes- pour Arpin je ne savais pas.


σε ερωτική ραντεβού  - σε ερωτικό  ραντεβού
"Να ΄σαστε!  - on fait plus court - Να  'στε!


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 218

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Lun 19 Nov - 16:06