Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 223

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2234
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 223

Message  Yves le Ven 7 Sep - 23:35

La neige en deuil d' Henri Troyat
Chapitre 1

C'était plus bas seulement, à l'étage des hommes, que la couleur des terres n'avait pas changé. Isaïe chargea le sac sur son épaule et dit:
-En route.
L'air était pur et froid. Toutes les montagnes, rangées en demi-cercle, assistaient au départ du troupeau. Isaïe marchait devant. Les bêtes le suivaient de près, serrées flanc à flanc, en balançant leur dos laineux et leur chanfrein busqué. Le bélier était parmi elles, avec ses cornes tordues et son odeur. Il avait posé son menton sur la croupe d'une brebis et se laissait porter, songeur, inutile, par le courant. De temps en temps, Isaïe se retournait pour voir son monde. Quand on abordait une plaque de neige, les moutons paraissaient tout à coup plus sales. Ils trottaient en bêlant, happaient, çà et là une brindille craquante. Après leur passage, l'étendue blanche était souillée par une longue traînée fangeuse, où des bouquets d'herbe rare frissonnaient au vent.
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2234
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Το χιόνι στα μαύρα του, από Ανρί Τρουαγιά

Message  Yves le Sam 8 Sep - 0:06

Κεφάλαιο πρώτο

Ήταν μόνο πιο κάτω, όπου ζούσαν οι άνθρωποι, που το χρώμα του εδάφους δεν είχε αλλάξει. Ο Ισαïας κουβάλησε στον ώμο του το τσουβάλι και είπε:
-Έμπρος.
Ήταν καθαρός και κρύος ο αέρας. Όλα τα βουνά, τακτοποιημένα σε ημικυκλίο, παρευρίσκονταν στο ξεκίνημα του κοπαδιού. Προπορευόταν ο Ισαïας. Τον ακολουθούσαν κατά βήμα τα ζώα, στριμωγμένα πλευρό με πλευρό, κουνώντας τη μαλλιαρή τους ράχη και το καμπυλωτό μπροστινό μέρος του κεφαλιού τους. Στη μέση τους, το κριάρι, με τα κυρτά κέρατα και τη βαριά μυρωδιά του. Είχε ακουμπήσει τα σαγόνια του στα καπούλια μιας προβατίνας και αφηνόταν να παρασύρει, αφηρημένο, άχρηστο, από το ρεύμα του κοπαδιού. Καμιά φορά, γύριζε από την άλλη μεριά ο Ισαïας, για να εξετάσει  τα ποίμνια του. Κάθε φορά που διέσχιζαν χιονισμένη επιφάνεια, φαίνονταν ξαφνικά πιο βρώμικα τα πρόβατα. Πήγαιναν γρήγορα, βέλαζαν, άρπαζαν από ΄δω και από ΄κει ένα τραγανό κλωνάρι. Ύστερα από το πέρασμά τους έβλεπες, στην άσπρη έκταση, μια κηλίδα σε σχήμα βόρβορης λωρίδας, όπου ο αέρας ανακινούσε αραιόσπαρτα χόρτα
.

Hélène, lundi nous partons pour cinq jours en Arcadie. A bientôt! Wink


Dernière édition par Yves le Sam 8 Sep - 22:11, édité 1 fois
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5944
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 223

Message  Helene le Sam 8 Sep - 9:31

Alors profite bien Yves avec ton épouse que je salue.
C'est bien dans l'ensemble!


ημικυκλίο - ημικύκλιο
ακουπήσει - ακουμπήσει


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 223

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mer 19 Sep - 4:29