Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 224

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2257
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 224

Message  Yves le Dim 16 Sep - 23:30

La neige en deuil d' Henri Troyat
Chapitre 1

Isaïe franchit d'un saut le petit torrent coléreux. Et toutes les brebis sautèrent le torrent derrière lui. Il sentait, contre son dos, le poids et la tiédeur de l'agneau nouveau-né. L'agneau ne bougeait pas. Il avait pris confiance. Une fois de plus, Isaïe regretta que son frère eût refusé de l'accompagner dans la montagne. C'était une grande journée, et Marcellin ne le comprenait pas. Il avait préféré descendre en ville. Pourquoi faire? Impossible de le savoir, avec lui! Peut-être espérait-il trouver un travail à sa convenance? Ce n'était guère facile pour eux dans la région. Pas à cause d' Isaïe, qui était robuste, docile et faisait double ouvrage. Mais à cause de Marcellin, toujours à fuir devant l'effort, à se quereller, à se plaindre et à demander plus que son dû. Il avait mauvais caractère. Cela se savait. La semaine dernière, le patron de la scierie l'avait renvoyé.
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2257
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Το χιόνι στα μαύρα του, από Ανρί Τρουαγιά

Message  Yves le Dim 16 Sep - 23:50

Κεφάλαιο πρώτο

Μ΄ ένα πήδημα ο Ισα'i'ας πέρασε στην απέναντι όχθη του στενού αλλά απειλητικού χειμάρρου. Και πίσω του, όλα τα πρόβατα. Ένιωθε στην πλάτη του την πίεση και τη χλιαρότητα του μικροτέρου. Δεν κουνούσε πια το αρνάκι, είχε εμπιστευτεί. Μια φορά ακόμη, ο Ισα'i'ας δυσαρεστήθηκε, γιατί ο αδελφός του δεν είχε δεχτεί να το συνοδέψει στο βουνό. Ήταν όμως σπουδαία ημέρα, αλλά δεν το καταλάβαινε αυτό. Είχε προτιμήσει να κατέβει στην πόλη. Για ποιο λόγο; Ήταν αδύνατο να το μάθουμε απ΄ έναν τέτοιο οξύθυμο άνθρωπο! Ίσως να είχε την ελπίδα ότι θα έβρισκε δουλειά που του κάνει; Στον τόπο τους, δεν ήταν εύκολο.  Για να λέμε την αλήθεια, δεν έφταιγε ο Ισα'i'ας που ήταν γερός, πράος, και έκανε ταυτόχρονα δυο δουλειές, αλλά μάλλον ο Μαρσελέν που ξέφευγε πάντα απ΄ τις προσπάθειες, καβγάδιζε, παραπονιόταν, και απαιτούσε πάντα περισσότερα απ΄τα οφειλόμενά του. Είχε έναν αχρείο χαρακτήρα και ήταν γνωστό. Την περασμένη εβδομάδα, τον είχε απολύσει ο εργοδότης του πριονιστηρίου.


Après la chaleur du Magne, nous avons apprécié le climat de BALTESINIKO, perché à 1150 mètres, mais aussi la gentillesse et la simplicité de ces montagnards qui vivent essentiellement de l'élevage et aussi du tourisme. De belles balades dans les forêts de sapins où de loin en loin tu te trouves nez à nez avec un texte poétique en grec lié à la nature, accroché à un arbre. Le Mainalon trail est bien aménagé et pensé.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5985
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 224

Message  Helene le Lun 17 Sep - 13:54

Tant mieux Yves pour cet agréable séjour en Arcadie qui est une très belle région.
C'est bien dans l'ensemble!


του μικροτέρου - του μικρότερου - parfois dans la forme littéraire on utilise του μικροτέρου pareil pour μεγαλυτέρου -


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 224

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Jeu 18 Oct - 18:40