Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 229

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2317
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 229

Message  Yves le Mar 2 Oct - 7:54

La neige en deuil d' Henri Troyat
Chapitre 1

La brebis baissa la tête, en signe de remerciement, et se laissa rejoindre par le grouillement laineux du troupeau.
Ils pénétrèrent dans un sous-bois, à la terre boueuse, semée d'aiguilles rousses, avec, par places, des bosses de neige piquées de chicots noirs. Le sentier descendait rudement entre les troncs sévères. Les plus hautes branches des mélèzes retenaient encore un peu de blancheur. Au-dessus, le ciel se chargeait de nuées.
Isaïe tenait toujours l'agnelet dans ses bras, comme un enfant frileux:
-Ce soir, Marcellin sera de retour. Et, quand il verra toutes les bêtes à l'écurie, il me fera un compliment. Il dira:" Isaïe... Isaïe..."
Le front levé, Isaïe essaye d'imaginer ce que lui dirait son frère. Mais, de nouveau, les idées fuyaient son cerveau. Il répétait à mi-voix:" Isaïe... Isaïe..." Et un large sourire ouvrait ses lèvres.
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2317
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Το χιόνι στα μαύρα του, από Ανρί Τρουαγιά

Message  Yves le Mar 2 Oct - 8:01

Κεφάλαιο πρώτο

Η προβατίνα έσκυψε το κεφάλι, σε ένδειξη ευχαριστίας, και άφησε το μαλλιαρό σμήνος του κοπαδιού να την προλάβει.
Τα ζώα χώθηκαν μέσα σ΄ ένα δασύλλιο, όπου ήταν λασπωμένο και σκεπασμένο με χρυσοκόκκινες βελόνες το έδαφος, με, από δω και από κει, μικρά εξογκώματα χιονιού με μαύρες βούλες. Το μονοπάτι κατέβαινε απότομα ανάμεσα στους επιβλητικούς κορμούς. Τα πιο ψηλά κλαδιά των λαρίκων κρατούσαν ακόμη πάνω τους λίγη ασπράδα. Πιο πάνω, τα σύννεφα σκέπαζαν αργά τον ουρανό.
Προς το παρόν, ο Ισα'i'ας αγκάλιαζε το αρνάκι, σαν να ήταν ένα ευαίσθητο στο κρύο παιδί:
-Απόψε, θα γυρίσει σπίτι ο Μαρσελέν. Και, όταν θα κοιτάξει τα ζώα στο στάβλο, θα μου δώσει συγχαρητήρια. Θα πει:" Ισα'i'α... Ισα'i'α..."
Σηκώνοντας το κεφάλι, ο Ισα'i'ας  προσπαθούσε να φανταστεί τι θα έλεγε ο αδελφός του. Αλλά, δεν του ερχόταν πάλι καμιά ιδέα. Επαναλάμβανε χαμηλόφωνα: "Ισα'i'α... Ισα'i'α..." Και χαμογελούσε πλατιά.


Après une nuit tempétueuse dans le Magne, Hélène, nous sommes partis pour Patras, après avoir eu confirmation que le ferry partirait pour l'Italie, et nous avons traversé l'Italie avec le beau temps. Nous retrouvons peu à peu nos habitudes... Wink
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 6035
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 229

Message  Helene le Mer 3 Oct - 5:09

Justement Yves je pensais à toi avec ce sale temps- Ici à Athènes notamment là où j'habite les phénomènes on été particulièrement violents notamment les pluies et les vents - Bonne rentrée Wink - C'est bien dans l'ensemble!


των λαρίκων - των λυρικών


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 229

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mer 19 Déc - 7:29