Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 230

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2257
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 230

Message  Yves le Jeu 4 Oct - 23:21

La neige en deuil d' Henri Troyat
Chapitre 2

Le soleil se couchait derrière la montagne, quand Isaïe atteignit les premiers champs de culture, bordés de murets en pierres blanches. Au bout de la route était le village, bâti en pente, dont les maisons s'enfonçaient de tout leurs poids dans le sol, comme par crainte de glisser plus bas. Des toits de lauzes superposées descendaient en visière sur les minuscules fenêtres sans vie. Les hautes cheminées de bois, en forme de pyramides tronquées, fumaient tranquillement dans le soir. Ce lieu était le point extrême où des hommes avaient osé planté un gîte et semer le grain. Mais, sur la glèbe revêche, bourrée de cailloux, le seigle même venait mal. Les vieux mouraient sans avoir rien mis de côté, et les jeunes, l'un après l'autre, fuyaient ce coin de mauvaise terre que les chutes de neige isolaient pendant six mois de l'année. Jadis prospère et peuplé jusqu'aux bords, le village ne comptait plus que dix-huit feux à peine. Et, au-dessus de lui, il n'y avait que des refuges perdus dans la montagne pour les grimpeurs de l'été.

avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2257
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Το χιόνι στα μαύρα του, από Ανρί Τρουαγιά

Message  Yves le Jeu 4 Oct - 23:49

Κεφάλαιο δεύτερο

Πέρναγε ο ήλιος πίσω από το βουνό, όταν ο Ισα'i"ας έφθασε στα πρώτα χωράφια που περίεβαλλαν άσπροι μαντρότοιχοι. Στην άκρη του δρόμου, ήταν χτισμένο στην πλαγιά το χωριό, του οποίου τα σπίτια ήταν χωμένα  βαθιά στο υπόγειο, σαν να  υπήρχε φόβος να ολισθήσουν  προς τα κάτω. Οι άκρες των στεγών από πέτρινες πλάκες προεξείχαν, σχημάτιζαν υπόστεγο στα μικροσκοπικά νεκρά παράθυρα. Κατά το βράδυ, έβγαινε ήρεμα καπνός από τους ξύλινους καπνοδόχους, σε σχήμα κομμένης πυραμίδας. Ο τόπος αύτος ήταν το έσχατο σημείο όπου άνθρωποι είχαν τολμήσει να εγκατασταθούν και να σπείρουν δημητριακά. Αλλά, στην άγονη  και πετρώδη γη, δεν έβγαινε εύκολα κι αυτή η σίκαλη. Οι γέροι πέθαιναν χωρίς να έχουν βάλει στην άκρη, και οι νέοι, ο ένας με τον άλλο, έφευγαν  απ΄ αυτό το άκαρπο μέρος, απομονωμένο έξι μήνες  το χρόνο από την υπόλοιπη χώρα. Απέμειναν στο χωριό, άλλοτε εύφορο και γεμάτο κόσμο στα όρια του, μόνο δεκαέξι νοικοκυριά. Και, από πάνω του,, δεν υπήρχε τίποτε άλλο παρά καταφύγια, παράμερα στο βουνό, για τους θερινούς ορειβάτες.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5985
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 230

Message  Helene le Ven 5 Oct - 11:00

C'est bien dans l'ensemble Yves!

περίεβαλλαν - περιέβαλλαν
αύτος - αυτός


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 230

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Jeu 18 Oct - 18:09