Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 231

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2257
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 231

Message  Yves le Sam 6 Oct - 23:21

La neige en deuil d' Henri Troyat
Chapitre 2

A mesure qu'elles approchaient des demeures, les brebis bêlaient avec plus d"insistance, heureuses de reconnaître le pays de leur hivernage. Isaïe était content qu'elles fissent tant de bruit, car il voulaient attirer du monde sur le passage de ses bêtes. Le chemin s'étranglait entre deux rangées de façades. Rouby le vieux, employé de nuit à l'usine électrique, était sur le pas de sa porte, une petite hache à la main. Il fendait des bûchettes sur un billot. Voyant venir Isaïe, il branla sa tête de viande grise, aux oreilles moussues, cracha et dit:
-Le compte y est?
-Oui, répondit Isaïe. Avec, en plus trois agneaux bien vifs...
Il désignait du regard celui qu'il tenait dans ses bras. Rouby abattit sa hache sur une bûche. L'agneau tressaillit, ferma les yeux. Isaïe dit:
-Marcellin sera content.
-Sûr qu'il sera content, dit Rouby. Quand revient-il?
-Ce soir.


Hélène, à propos du passage il branla" sa tête de viande grise", un lecteur du livre a été choqué par cette expression "vulgaire", ce à quoi a répondu un connaisseur de la littérature russe que de tels détails fourmillent dans les romans russes - Henri Troyat est Russe d'origine - et qu'il s'agit de réalisme.
(renseignement trouvé sur le Net)


Dernière édition par Yves le Sam 6 Oct - 23:51, édité 1 fois
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2257
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Το χιόνι στα μαύρα του, από Ανρί Τρουαγιά

Message  Yves le Sam 6 Oct - 23:40

Κεφάλαιο δεύτερο

Καθώς πλησίαζαν τα σπίτια, βέλαζαν όλο και πιο δυνατά τα πρόβατα, ικανοποιημένα στη θέα του τόπου της διαχείμασής τους. Χαιρόταν πολύ ο Ισα'i'ας που έκαναν τέτοιο θόρυβο, γιατί ήθελε να τραβήξει τον κόσμο στο πέρασμα των ζώων. Ο δρόμος στένευε πολύ ανάμεσα σε δύο σειρές προσόψεων. Ο Ρουμπί ο μπάρμπας, νυχτερινός υπάλληλος στο εργοστάσιο ηλεκτρικής ενέργειας της κοιλάδας, ήταν στο κατώφλι του, με στο χέρι ένα μικρό τσεκούρι. Έσκιζε ξύλο σε μικρά κομμάτια. Βλέποντας τον Ισα'i'α να πλησιάζει, κούνησε το μουντό πρόσωπό του, με τριχωτά αυτιά, έφτυσε και είπε:
-Βγήκε σωστός ο λογαριασμός;
-Αμέ ναι, απάντησε ο Ισα'i'ας. Με, επιπλέον, τρία εύρωστα αρνάκια...
Έδειχνε με τη ματιά του εκείνο που αγκάλιαζε. Ο Ρουμπί τσεκούρωσε ένα κούτσουρο και χοροπήδησε το αρνάκι, που έκλεισε τα μάτια του. Ο Ισα'i'ας είπε:
-Θα χαίρεται ο Μαρσελέν.
-Σίγουρα, θα έχει χαρά, είπε ο Ρουμπί. Πότε θα γυρίσει σπίτι;
-Απόψε.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5985
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 231

Message  Helene le Dim 7 Oct - 14:15

Merci pour les explications Yves ! C'est ben dans l'ensemble!


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 231

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Jeu 18 Oct - 18:09