Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 237

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2289
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 237

Message  Yves le Ven 19 Oct - 3:41

La neige en deuil d' Henri Troyat
Chapitre 2

Sa maison était en dehors du village, à huit cent mètres, dans le hameau dit des Vieux-Garçons. Ce hameau - quatre masures en tout - personne n'y vivait plus, hormis lui et son frère. Les trois autres foyers s'étaient éteints, faute de femme. Cela s'était trouvé ainsi. Pas de mariages. Pas d'enfants. Les hommes restaient célibataires, vieillissaient, partaient ou périssaient sur place, et leurs demeures devenaient des cavernes froides. Faîtages défoncés, portes et fenêtres béantes, elles se laissaient emplir de mille débris sombres apportés par les vents, dilués par les pluies. Une végétation rousse poussait sur les seuils brisés. A côté de ces vieilles carcasses, le logis d' Isaïe Vaudagne offrait encore un air de fermeté et d'agrément.  Le rez-de-chaussée, en pierres brutes liées à la chaux, était surmonté d'une grange construite en poutres de mélèze. Des blocs de schiste chargeaient le large toit pentu et coiffant, fait d'ancelles de bois gris, grossièrement agencées.


coiffant= débordant
ancelle=tuile de bois (maisons de montagne, chalets)
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2289
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Το χιόνι στα μαύρα του, από Ανρί Τρουαγιά

Message  Yves le Ven 19 Oct - 6:46

Κεφάλαιο δεύτερο

Καθόταν οχτακόσια μέτρα μακριά από το χωριό, στο λεγόμενο "συνοικισμό  των γεροντοπαλίκαρων" -εν όλω τέσσερα παλιόσπιτα- όπου δεν υπήρχε πια κανείς, εκτός από τον Ισα'i'α και τον αδελφό του. Ελλείψει γυναικών, τα άλλα τρία νοικοκυριά είχαν σβήσει. Εκ των πραγμάτων, ούτε γάμος, ούτε παιδί. Έμειναν ανύπαντροι οι άντρες, γερνούσαν, έφευγαν ή πέθαιναν επιτόπου, και τα σπίτια τους τελείωναν σε κρύα σπήλαια. Γκρεμίζονταν οι στέγες, έχασκαν πόρτες και παράθυρα, και συνεπώς ήταν γεμάτα από πολλά σκούρα συντρίμμια που είχαν παρασύρει μέσα οι άνεμοι και αλλοιώσει οι βροχές. Στα σπασμένα κατώφλια έβγαζε ξανθοκόκκινη βλάστηση . Κοντά στους σκελετούς, το σπίτι του Ισα'i'α Βοδανιέ φαινόταν ακόμη γερό και ευχάριστο. Πάνω στο ισόγειο  από πέτρες συνδεδεμένες με ασβεστοκονίαμα, είχαν χτίσει έναν αχυρώνα με δοκούς από λάρικα. Μεγάλοι σχιστόλιθοι στερέωναν τις γκρίζες σανιδούλες αδέξια τακτοποιημένες της φαρδιάς, πλαγιαστής, και προεξέχουσας στέγης.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 6018
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 237

Message  Helene le Ven 19 Oct - 16:52

C'est bien Yves!


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 237

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Lun 19 Nov - 16:18