Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 238

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2315
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 238

Message  Yves le Sam 20 Oct - 22:40

La neige en deuil d' Henri Troyat
Chapitre 2

La cheminée haussait dans le ciel sa bourne robuste, gainée de lattes. Sous l'auvent, à droite de la porte, les bûchettes, empilées avec soin, composaient un rempart de tendre matière blonde. Le grenier, une cabane carrée, en madriers noircis par le temps, avait été bâti loin de la maison, à cause des risques d'incendie. Quatre supports de forme conique l'isolaient du sol, afin de le protéger contre l'intrusion des rats et des mulots. A l'intérieur s'entassaient les provisions de viande séchée, d'avoine et de seigle, les vieux vêtements des morts, les vêtements neufs des vivants et tout un assortiment de reliques irremplaçables. Un peu plus haut, face à la montagne, s'élevait une muraille de rocs superposés, qui servait de pare-avalanche. Le péril venait toujours de ce côté-là. Par habitude, avant de rentrer chez lui, Isaïe jeta un regard sur les pics de granit qui repoussaient le ciel.


bourne, bourneau= terme local , tuyau
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2315
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Το χιόνι στα μαύρα του, από Ανρί Τρουαγιά

Message  Yves le Sam 20 Oct - 23:06

Κεφάλαιο δεύτερο

Ο καπνοδόχος σήκωσε στον ουρανό το γερό σωλήνα του, ντυμένο με σανίδες. Κάτω από το εξώστεγο, δεξιά από την εξώπορτα, τα πελεκούδια, στοιβαγμένα με φροντίδα, αποτελούσαν  ένα οχύρωμα  από τρυφερή ξανθιά ουσία. Η αποθήκη, μια τετραγωνική καλύβα από μαδέρια που είχε μαυρίσει τα χρόνια, βρισκόταν μακριά από το σπίτι, σε περίπτωση πυρκαγιάς. Είχε τέσσερα κωνικά στηρίγματα που το χώριζαν από το έδαφος, για να γλιτώσουν από τους ποντικούς και τους αρουραίους τα μαζεμένα μέσα εφόδια, δηλαδή καπνιστό κρέας, βρώμη και σίκαλη, τα παλιόρουχα των συχωρεμένων συγγενών και τα καινούρια των ζωντανών, κι ένα πλήθος  αναντικατάστατων παλιατσαρίων. Λίγο πιο πάνω, φάτσα στο βουνό, υψωνόταν ένα τείχος από βράχια, το ΄να πάνω στο άλλο, που χρησίμευε ως χιονοφράκτης, σε περίπτωση χιονοστιβάδας. Υπήρχε πάντα κινδύνος απ΄ αυτό το μέρος. Είχε συνήθεια ο Ισα'i'ας, πριν μπαίνει σπίτι του, να ρίχνει μια ματιά στις γρανιτικές βουνοκορφές, οι οποίες συγκρούονταν με τον ουρανό.


Dernière édition par Yves le Dim 21 Oct - 23:04, édité 3 fois
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 6034
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 238

Message  Helene le Dim 21 Oct - 11:10

C'est assez bien Yves, quelques fautes d'inattention

στοιβασμένα - στοιβαγμένα
αναντικατάστων παλιατσαρίων - αναντικατάστατων παλιατσαριών
τα αρουραία- οι αρουραίοι
κινδύνο - κίνδυνο


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 238

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Dim 16 Déc - 3:52