Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Χάθηκα μια Κυριακή - Je me suis perdue un dimanche

Elpida
Elpida
Modérateur
Modérateur

Messages : 954
Date d'inscription : 12/04/2012
Age : 63
Localisation : Antibes, France

Χάθηκα μια Κυριακή - Je me suis perdue un dimanche Empty Χάθηκα μια Κυριακή - Je me suis perdue un dimanche

Message  Elpida le Dim 21 Oct - 5:57

Χάθηκα μια Κυριακή - Je me suis perdue un dimanche

Στίχοι:  Αναστασία Βαφειάδου - Paroles Anastasia Vafiadou
Μουσική:  Γιάννης Ιωάννου - Musique Yannis Ioannou
Ερμηνεία Καλλιόπη Βέτα - Interprétation Kalliopi Vetta



Χάθηκα μια Κυριακή στων σκοτεινών σου αντιθέσεων την ουσία,
ταξίδι έκανε η ψυχή
με τρύπια βάρκα προς τη λίμνη Αχερουσία
κι ηταν θάνατος αργός

Un dimanche je me suis perdue dans ton coeur empli de ténèbres et de contrastes
L’âme est partie en voyage
Sur une barque percée jusqu’aux enfers, au lac Acherusia
C’était une mort lente

Κι ηταν ζωή αυτό το σύντομο ταξίδι
μ' ένα σου τίποτα να ζω
και με το λίγο σου να χάνω το παιχνίδι.

Et ce bref voyage c’était la vie
Rien à vivre avec toi
Juste un peu pour perdre la partie

Χαράζω μια ακόμα γραμμή στης ζωής την παλάμη
Οπλίζω και πυρ μια σφαίρα κρατάω στη θαλάμη.
Στοχεύω και να απόψε το κέντρο μου βρίσκω
εσύ πουθενά κι εγώ σ' ένα μάταιο ρίσκο.

Je trace encore une ligne de vie sur ma paume
J’ouvre le feu et je mets une balle dans le canon
Je vise pour trouver ce soir mon centre
Tu es nulle part et moi je prends un risque en vain

Χάθηκα μια Κυριακή
Μες το λαβύρινθο της σκοτεινής πλευρας σου
Κρυμμένος ήσουνα εκεί
κι ένα κουβάρι είχες στη θέση της καρδιάς σου.

Je me suis perdue un dimanche
Dans le labyrinthe de ton être sombre
Tu étais caché là
Et tu avais une pelote embrouillée à la place du coeur

Χαράζω μια ακόμα γραμμή στης ζωής την παλάμη
Οπλίζω και πυρ μια σφαίρα κρατάω στη θαλάμη.
Στοχεύω και να απόψε το κέντρο μου βρίσκω
εσύ πουθενά κι εγώ σ' ένα μάταιο ρίσκο.

Je trace encore une ligne de vie sur ma paume
J’ouvre le feu et je mets une balle dans le canon
Je vise pour trouver ce soir mon centre
Tu es nulle part et moi je prends un risque en vain

Υ. Γ.  :  J'ai hésité sur certaines tournures poétiques, mon "gros" dictionnaire Rosgovas m'a bien aidée à comprendre l'idée. Je me suis éloignée de la traduction littérale. J'espère que je n'ai pas compris de travers !


___________________________________________________________________________________________
΄Εχω ένα ζεϊμπέκικο στα πόδια κι ένα ταξιμάκι στην καρδιά - Χάρις Αλεξίου -
Helene
Helene
Admin
Admin

Messages : 6232
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Χάθηκα μια Κυριακή - Je me suis perdue un dimanche Empty Re: Χάθηκα μια Κυριακή - Je me suis perdue un dimanche

Message  Helene le Dim 21 Oct - 11:00

Ta traduction est bonne Elpida, ce n’était pas simple - juste ici

μ' ένα σου τίποτα να ζω
και με το λίγο σου να χάνω το παιχνίδι.

avec un (presque ) rien de toi vivre
et avec ce si peu (de chose ) perdre le jeu


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
Elpida
Elpida
Modérateur
Modérateur

Messages : 954
Date d'inscription : 12/04/2012
Age : 63
Localisation : Antibes, France

Χάθηκα μια Κυριακή - Je me suis perdue un dimanche Empty Re: Χάθηκα μια Κυριακή - Je me suis perdue un dimanche

Message  Elpida le Lun 22 Oct - 3:14

Merci Hélène, c'est justement sur ces 2 phrases que j'avais le plus hésité !


___________________________________________________________________________________________
΄Εχω ένα ζεϊμπέκικο στα πόδια κι ένα ταξιμάκι στην καρδιά - Χάρις Αλεξίου -
Helene
Helene
Admin
Admin

Messages : 6232
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Χάθηκα μια Κυριακή - Je me suis perdue un dimanche Empty Re: Χάθηκα μια Κυριακή - Je me suis perdue un dimanche

Message  Helene le Lun 22 Oct - 4:25

Oui je comprends Elpida certaines traductions posent en effet des problèmes , mais dans l'ensemble tu comprends très bien !


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Χάθηκα μια Κυριακή - Je me suis perdue un dimanche Empty Re: Χάθηκα μια Κυριακή - Je me suis perdue un dimanche

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mer 20 Nov - 15:04