Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 240

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2289
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 240

Message  Yves le Jeu 25 Oct - 23:01

La neige en deuil d' Henri Troyat
Chapitre 2

Une demi-obscurité, odorante et tiède, accueillait les voyageuses, dont les pattes tremblaient de fatigue. Les deux chèvres, parquées au fond du réduit, protestèrent d'une voix
grelottante contre la horde qui, après six mois d'absence, envahissait de nouveau leur domaine. Les agneaux, nés dans la montagne et ignorant les usages de la vie sédentaire, se cognaient aux murs, bêlaient de peur et cherchaient le flanc de leurs mères.
-Paix, paix! criait Isaïe en riant. Il y aura de la place pour tout le monde!
Le plus pressé était de traire les chèvres. Elles avaient des mamelles lourdes. Isaïe approcha la seille, tira le lait, qui giclait, blanc et mousseux, entre ses gros doigts. Puis, il poussa le portillon de planches disjointes qui séparait l'écurie de la cuisine et posa la récipient plein sur la table. La grande pièce prenait jour sur le monde par une petite fenêtre carrée à croisillons de bois et par la cheminée, qui était un trou profond, ouvert à même le toit et à demi masqué par un auvent mobile.


seille=seau ou récipient de bois à deux anses
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2289
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Το χιόνι στα μαύρα του, από Ανρί Τρουαγιά

Message  Yves le Jeu 25 Oct - 23:32

Κεφάλαιο δεύτερο

Τα πεζοπορικά ζώα, των οποίων τα πόδια δεν τα κρατούσανε, δέχονταν με ανακούφιση το μιρωδάτο και χλιαρό μισοσκόταδο. Οι δύο γίδες, απομονωμένες στο βάθος του στάβλου, έδειξαν τη δυσαρέσκειά τους με τρεμουλιάσματα φωνής κατά της ορδής που, ύστερα από έξι μήνες, εισέβαλλε στο χώρο τους. Τα αρνάκια, γεννημένα στο βουνό, και δεν απέκτησαν τις συνήθειες της εγκαθιστοποίησης, χτυπούσαν τους τοίχους, βέλαζαν από φόβο και γύρευαν την πλευρά της μητέρας τους.
-Ησυχία, ησυχία! φώναζε, γελώντας, ο Ισα'i'ας. Κάντε υπομονή, χωράει το καθένα σας ο τόπος!
Πρώτα απ΄ όλα 'επρεπε να αρμέξει τις κατσίκες. Τα μαστάρια τους ήταν γεμάτα γάλα. Ο Ισα'i'ας πλησίασε το καρδάρι, πήρε το γάλα που πιτσίλιζε, άσπρο και αφρώδες, από τα χοντρά δάχτυλά  του. Έπειτα έσπρωξε το πορτάκι από συνδεδεμένες σανίδες που χώριζε το στάβλο από την κουζίνα, και ακούμπησε στο τραπέζι το δοχείο. Το μεγάλο δωμάτιο, το φώτιζε ένα μικρό τετραγωνικό παράθυρο με ξύλινα τεμάχια που έβλεπε στη γειτονιά, κι επίσης το τζάκι, μια βαθουλή εσοχή, μισο κρυμμένη απ΄ ένα κινητό προπέτασμα, της οποίας η καμινάδα έβγαζε από τη στέγη.


Dernière édition par Yves le Ven 26 Oct - 22:53, édité 1 fois
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 6018
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 240

Message  Helene le Ven 26 Oct - 13:53

C'est bien dans l'ensemble Yves!

μιρουδάτο - μυρωδάτο
εγκαθιστοποίησης - της καθιστικής ζωής -
μισο - μισό


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 240

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Lun 19 Nov - 15:54