Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 242

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2289
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 242

Message  Yves le Lun 29 Oct - 23:56

La neige en deuil d' Henri Troyat
Chapitre 2

Ses yeux vagues regardaient tour à tour la pendule qui ne sonnait plus, dans sa boîte haute, gravée de fleurettes, le buffet bancal, chargé de vaisselle ébréchée, le calendrier des P.T.T., pendu au mur entre les deux piolets, et, près de la porte, l'étagère qui supportait des almanachs, de vieux journaux, un encrier et le dictionnaire de Marcellin. L'ombre effaçait progressivement le contour de ces objets aux vertus apaisantes. Quand la pièce fut tout à fait obscure, Isaïe se leva et alluma une lampe à pétrole. L'électricité avait été amenée au village, mais la municipalité n'avait pas jugé utile de faire continuer la ligne jusqu'au hameau des Vieux-Garçons, qui ne comptait plus que deux habitants. La petite flamme fumait dans son manchon de verre. Un souffle froid passait sous la porte. Le vent se fendait en sifflant sur l'angle de la maison. Isaïe, rêveur, mangea encore un bout de fromage, se cura les dents avec la pointe de son couteau et empoigna la seille de lait par les anses, pour la descendre à la cave.
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2289
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Το χιόνι στα μαύρα του, από Ανρί Τρουαγιά

Message  Yves le Mar 30 Oct - 0:06

Κεφάλαιο δεύτερο

Έστρεφε διαδοχικά το απλανές βλέμμα του προς το ρολόι του τοίχου, που δε χτυπούσε πια στη μακρόστενη θήκη του με χαραγμένα λουλουδάκια, προς το στραβό μπουφέ γεμάτο πιάτα σπασμένα στην άκρη, προς το ταχυδρομικό ημερολόγιο, κρεμασμένο στον τοίχο ανάμεσα σε δύο πιολέ, και, κοντά στην πόρτα, προς το ραφί που στήριζε καζαμίες, παλιές εφημερίδες, ένα μελανοδοχείο και το λεξικό του Μαρσελέν. Σιγά σιγά, στο μισοσκόταδο, έσβηνε το περίγραμμα αυτών των καθησυχαστικών αντικειμένων. Όταν σκοτείνιασε το δωμάτιο, ο Ισα'i'ας σηκώθηκε και άναψε μια λάμπα πετρελαίου. Παρ΄ ότι είχε το ηλεκτρικό ρεύμα το χωριό, ο δήμος δεν είχε θεωρήσει απαραίτητη την ηλεκτρική σύνδεση του συνοικισμού των Γεροντοπαλίκαρων, στο οποίο ζούσαν μόνο δύο κάτοικοι. Από τη μικρή φλόγα έβγαζε καπνός μέσα στο λαμπογυάλι της. Εισχωρούσε
στην κάτω εξώπορτα κρύα πνοή. Σφυρίζοντας στη γωνία του σπιτιού, ο άνεμος σκιζόταν στα δύο. Αφηρημένος, ο Ισα'i'ας έφαγε ακόμη ένα κομμάτι τυρί, καθάρισε τα δόντια του με τη μύτη του μαχαιριού του, και άρπαξε τις δυο λάβες του καρδαριού, το οποίο κατέβασε στο κατώι.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 6018
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 242

Message  Helene le Mar 30 Oct - 15:23

C'est bien Yves !

ραφί - ράφι


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 242

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Lun 19 Nov - 15:45